- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.19.1-6.19.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
听完阿尔西比亚德斯的演讲和流亡者的恳求后，雅典人出征的决心更加坚定。尼西阿斯认识到无法通过言辞劝阻他们，便决定通过要求庞大的准备工作来改变他们的想法，并再次上台发言。
τοιαῦτα μὲν ὁ Ἀλκιβιάδης εἶπεν· οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ἀκούσαντες ἐκείνου1 τε καὶ τῶν Ἐγεσταίων καὶ Λεοντίνων φυγάδων, οἳ παρελθόντες ἐδέοντό τε καὶ τῶν ὁρκίων ὑπομιμνῄσκοντες ἱκέτευον βοηθῆσαι σφίσι, πολλῷ μᾶλλον ἢ πρότερον ὥρμηντο στρατεύειν.
阿尔西比亚德斯发表了这样的讲话。雅典人在听取了他以及埃杰斯塔和莱昂蒂尼流亡者的发言后（这些流亡者上前请求并提醒他们注意誓言，恳求予以援助），比以前更加热切地想要出征了。
καὶ ὁ Νικίας γνοὺς ὅτι ἀπὸ μὲν τῶν αὐτῶν λόγων οὐκ ἂν ἔτι ἀποτρέψειε, παρασκευῆς δὲ πλήθει, εἰ πολλὴν ἐπιτάξειε,2 τάχ’ ἂν μεταστήσειεν αὐτούς, παρελθὼν αὐτοῖς αὖθις ἔλεγε τοιάδε.
尼西阿斯认识到，用同样的言辞已无法再劝阻他们，但如果他要求庞大的准备工作，或许可以通过其规模来改变他们的想法。于是，他再次上前，对他们说了以下的话。
- 6.19.1ἀκούσαντες ἐκείνου
动词 ἀκούω 支配属格，在此处支配 ἐκείνου（阿尔西比亚德斯）和 φυγάδων（流亡者们）。它不仅指“听到某人的声音”，更指“听取他们的主张或恳求”。
- 6.19.2εἰ πολλὴν ἐπιτάξειε
πολλήν 是形容词的阴性单数宾格形式，修饰省略的名词 παρασκευήν（对应前文的 παρασκευῆς，即准备/军备）。主语是尼西阿斯，意为“如果他（尼西阿斯）要求庞大的准备工作”。条件从句（εἰ + 祈愿式）与主句（τάχ’ ἂν μεταστήσειεν，ἄν + 祈愿式）连用，在 ὅτι 引导的间接引语中表示尼西阿斯主观上的可能性（潜在）。