- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.14.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
尼西阿斯敦促议长不要害怕因重新表决而违背法律，而应扮演国家医生的角色，履行职责以使国家免受错误决策的危害。
‘καὶ σύ, ὦ πρύτανι, ταῦτα, εἴπερ ἡγεῖ σοι προσήκειν1 κήδεσθαί τε τῆς πόλεως καὶ βούλει γενέσθαι πολίτης ἀγαθός, ἐπιψήφιζε καὶ γνώμας προτίθει αὖθις Ἀθηναίοις, νομίσας, εἰ ὀρρωδεῖς τὸ ἀναψηφίσαι, τὸ μὲν λύειν τοὺς νόμους μὴ μετὰ τοσῶνδ’ ἂν μαρτύρων αἰτίαν σχεῖν,2 τῆς δὲ πόλεως 〈κακῶς 〉 βουλευσαμένης ἰατρὸς ἂν γενέσθαι, καὶ τὸ καλῶς ἄρξαι τοῦτ’ εἶναι, ὃς ἂν τὴν πατρίδα ὠφελήσῃ ὡς πλεῖστα ἢ ἑκὼν εἶναι3 μηδὲν βλάψῃ.’
“而你，议长啊，如果你确实认为关心国家是你的职责，并且你希望成为一名优秀的公民，请将此事交付表决，并再次向雅典人提出动议。要考虑到，即使你害怕重新表决，但在这么多证人面前，违背法律并不会招致指责，相反，你将成为做出了错误决策的国家的医生；并且，履行好职责就是：谁能给祖国带来尽可能多的利益，或者至少在主观上不带给她任何伤害。”
- 6.14.1σοι προσήκειν
作为 ἡγεῖ 宾语的不定式结构。无人称动词 προσήκει 变为不定式 προσήκειν，并以与格 σοι 作为其逻辑主语。
- 6.14.1τὸ μὲν λύειν τοὺς νόμους μὴ μετὰ τοσῶνδ’ ἂν μαρτύρων αἰτίαν σχεῖν
在由 νομίσας 引导的间接引语中，冠词性不定式 τὸ μὲν λύειν 用作 σχεῖν 的主语。带有 ἄν 的不定式 ἂν σχεῖν 对应于直接引语中的 οὐκ ἂν σχοίη（潜在希求法）。
- 6.14.1ἑκὼν εἶναι
意为“自愿地”或“故意地”的惯用绝对不定式。通常用于否定句中（此处与 μηδὲν βλάψῃ 连用），表示“至少不是出于自愿去伤害”的意思。