雅典谋划远征西西里及该岛规模｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第六卷 6.1.1–6.1.2 希腊语原文·中文译文

§6.1.1

τοῦ δ’ αὐτοῦ χειμῶνος Ἀθηναῖοι ἐβούλοντο αὖθις μείζονι παρασκευῇ τῆς μετὰ Λάχητος καὶ Εὐρυμέδοντος ἐπὶ Σικελίαν πλεύσαντες καταστρέψασθαι, εἰ δύναιντο, ἄπειροι οἱ πολλοὶ ὄντες¹ τοῦ μεγέθους τῆς νήσου καὶ τῶν ἐνοικούντων τοῦ πλήθους καὶ Ἑλλήνων καὶ βαρβάρων, καὶ ὅτι² οὐ πολλῷ τινὶ ὑποδεέστερον πόλεμον ἀνῃροῦντο ἢ τὸν πρὸς Πελοποννησίους.

在同一个冬季，雅典人希望以比先前由拉刻斯和欧里梅敦率领的规模更大的准备，再次出航西西里，并在可能的情况下予以征服。但他们中的大多数人并不了解这座岛屿的面积，也不了解包括希腊人和蛮族在内的居民之多，更不了解他们正在承担一场与对抗伯罗奔尼撒人的战争相比不遑多让的大战。

§6.1.2

Σικελίας γὰρ περίπλους μέν ἐστιν ὁλκάδι οὐ πολλῷ τινὶ ἔλασσον ἢ ὀκτὼ ἡμερῶν, καὶ τοσαύτη οὖσα ἐν εἰκοσισταδίῳ μάλιστα μέτρῳ τῆς θαλάσσης διείργεται τὸ μὴ ἤπειρος εἶναι·³

因为用商船环绕西西里航行一周，所需时间不下于八天；而且尽管它如此巨大，却仅被大约二十斯塔迪翁宽的海面所阻隔，使其未能与大陆相连。

语法注3 条

6.1.1ἄπειροι οἱ πολλοὶ ὄντες
主格形容词 ἄπειροι 与分词 ὄντες 修饰主语 οἱ πολλοὶ 的分词结构。相对于主句动词 ἐβούλοντο，它起到了让步（“尽管大多数人并不了解”）或伴随状况的作用。
6.1.1καὶ ὅτι
连词 καὶ 将前面的属格名词短语与此 ὅτι 从句连接起来，共同作为形容词 ἄπειρος 的并列补足语。虽然形容词直接支配 ὅτι 从句并不常见，但它表示了他们所不了解的具体事实。
6.1.2τὸ μὴ ἤπειρος εἶναι
紧随表示阻碍或分离的动词 διείργεται（“被隔开”）之后的、带有否定词 μὴ 的冠词性不定式（宾格）。表示结果或防止：“使其不至于成为大陆”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.1.1-6.1.2