维护共同利益对雅典未来的长远价值｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第五卷 5.90.1 希腊语原文·中文译文

§5.90.1

ΜΗΛ. ἧι¹ μὲν δὴ νομίζομέν γε, χρήσιμον (ἀνάγκη γάρ, ἐπειδὴ ὑμεῖς οὕτω παρὰ τὸ δίκαιον τὸ ξυμφέρον λέγειν ὑπέθεσθε) μὴ καταλύειν² ὑμᾶς τὸ κοινὸν ἀγαθόν, ἀλλὰ τῷ αἰεὶ ἐν κινδύνῳ γιγνομένῳ³ εἶναι τὰ εἰκότα καὶ δίκαια, καί τι καὶ ἐντὸς τοῦ ἀκριβοῦς⁴ πείσαντά τινα ὠφεληθῆναι. καὶ πρὸς ὑμῶν οὐχ ἧσσον τοῦτο, ὅσῳ καὶ ἐπὶ μεγίστῃ τιμωρίᾳ σφαλέντες ἂν⁵ τοῖς ἄλλοις παράδειγμα γένοισθε.

米洛斯人 “那么，在我们看来，（既然你们如此排除正义，规定只谈利害，我们也只能迫于无奈这样做，）不破坏共同的福利对你们确实是有益的；相反，对于任何随时处于危险之中的人，应当允许他享有合理的道理和正义，而且即使不能完全达到严密论证的程度，只要能够说服人，就能获得某种帮助。而这同样对你们有利，因为一旦你们失败，你们就将遭受最大的惩罚，从而成为他人的前车之鉴。”

语法注5 条

5.90.1ἧι
关系副词，意为“在……的范围内”或“在……的意义上”，限定主句形容词“χρήσιμον”的适用范围。
5.90.1μὴ καταλύειν
该不定式用作非人称形容词“χρήσιμον [ἐστί]”的主语。其宾格（对格）的主语是“ὑμᾶς”，意思是“你们不破坏（共同的福利）”。
5.90.1τῷ αἰεὶ ἐν κινδύνῳ γιγνομένῳ
现在分词的名词性用法，意为“随时处于危险之中的人”。此为与格，与后面的不定式“εἶναι”连用，表示“对……而言存在（合理的道理与正义）”（存在与格）。
5.90.1ἐντὸς τοῦ ἀκριβοῦς
字面意思是“在严密（严密的证明或权利的确定）之内”，但在上下文中，它带有“即使未能完全达到绝对严密的标准”或“即使在未及精确论证的范围内”的含意。
5.90.1σφαλέντες ἂν
不定过去时被动分词“σφαλέντες”（失败、倾覆）与语气词“ἄν”连用，与后文的希求法加“ἄν”（γένοισθε ἂν）相呼应，构成了针对未来假设的潜在条件句（相当于“如果你们失败了”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 2 处
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.90.1