修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§5.70.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.70.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
两军开始交战，阿哥斯军猛烈突击，而拉栖代梦军则在笛声伴奏下缓慢前进，以防阵形散乱。
§5.70.1
καὶ μετὰ ταῦτα ἡ ξύνοδος ἦν, Ἀργεῖοι μὲν καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐντόνως καὶ ὀργῇ χωροῦντες, Λακεδαιμόνιοι δὲ βραδέως καὶ ὑπὸ αὐλητῶν1 πολλῶν ὁμοῦ ἐγκαθεστώτων, οὐ τοῦ θείου χάριν, ἀλλ’ ἵνα ὁμαλῶς μετὰ ῥυθμοῦ βαίνοντες προσέλθοιεν καὶ μὴ διασπασθείη αὐτοῖς ἡ τάξις, ὅπερ φιλεῖ2 τὰ μεγάλα στρατόπεδα ἐν ταῖς προσόδοις ποιεῖν.
在此之后，冲突开始了。阿哥斯人及其盟友猛烈且愤怒地向前冲去，而拉栖代梦人则在许多预先安置的笛手伴奏下缓缓前进。这并非为了宗教原因，而是为了让他们能够合着节拍、步伐一致地前进，而不至于使他们的阵形瓦解——这正是大军在前进时常常会发生的事情。
语法注2 条
- 5.70.1ὑπὸ αὐλητῶν
介词 ὑπό 接属格在此处并非表示被动语态的施事者，而是表示伴随的情况，即“在笛声的伴奏下”。
- 5.70.1ὅπερ φιλεῖ
关系代名词 ὅπερ 的先行词指向前文“阵形瓦解”这一事态。动词 φιλέω 连用不定式（此处为 ποιεῖν）表示“倾向于…”或“常常…”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.70.1