科林斯拒绝加入新同盟并重归斯巴达｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第五卷 5.48.1–5.48.3 希腊语原文·中文译文

§5.48.1

αἱ μὲν σπονδαὶ καὶ ἡ ξυμμαχία οὕτως ἐγένοντο, καὶ αἱ τῶν Λακεδαιμονίων καὶ Ἀθηναίων¹ οὐκ ἀπείρηντο τούτου ἕνεκα οὐδ’ ὑφ’ ἑτέρων.

如此，和约与同盟得以缔结，且拉刻代蒙人与雅典人之间的和约也并未因此被任何一方废除。

§5.48.2

Κορίνθιοι δὲ Ἀργείων ὄντες ξύμμαχοι οὐκ ἐσῆλθον ἐς αὐτάς, ἀλλὰ καὶ γενομένης πρὸ τούτου Ἠλείοις καὶ Ἀργείοις καὶ Μαντινεῦσι ξυμμαχίας,² τοῖς αὐτοῖς πολεμεῖν καὶ εἰρήνην ἄγειν,³ οὐ ξυνώμοσαν, ἀρκεῖν δ’ ἔφασαν σφίσι τὴν πρώτην γενομένην ἐπιμαχίαν,⁴ ἀλλήλοις βοηθεῖν, ξυνεπιστρατεύειν δὲ μηδενί.

而作为阿耳戈斯人盟友的科林斯人则没有加入该同盟；甚至在此之前，当埃利斯人、阿耳戈斯人和曼提内亚人之间结成“与相同的人进行战争并保持和平”的同盟时，他们也未曾共同宣誓，而是声称，最初结成的防卫同盟——即互相救援，但不共同对任何人发起远征——对他们来说已经足够了。

§5.48.3

οἱ μὲν Κορίνθιοι οὕτως ἀπέστησαν τῶν ξυμμάχων καὶ πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους πάλιν τὴν γνώμην εἶχον.⁵

科林斯人就这样脱离了盟友，并再次倾向于拉刻代蒙人。

语法注5 条

5.48.1αἱ τῶν Λακεδαιμονίων καὶ Ἀθηναίων
阴性复数定冠词 αἱ 省略了前句的名词 σπονδαί（和约），在此特指斯巴达与雅典之间缔结的《尼基亚斯和约》。
5.48.2γενομένης πρὸ τούτου ... ξυμμαχίας
属格独立结构，与连词 καί 连用，具有让步意味，意为“即使在此之前已经缔结了同盟”。
5.48.2τοῖς αὐτοῖς πολεμεῖν καὶ εἰρήνην ἄγειν
与前面的属格名词 ξυμμαχίας 构成同格的不定式短语，具体说明了同盟的内容（“与相同的人进行战争并保持和平”，即攻守同盟）。
5.48.2ἀρκεῖν δ’ ἔφασαν σφίσι τὴν πρώτην γενομένην ἐπιμαχίαν
间接反身代词 σφίσι 指向主句说话动词 ἔφασαν 的主语（科林斯人）。此处“防卫同盟”（ἐπιμαχία）与“攻守同盟”（ξυμμαχία）相对，其仅限于防守而不进行共同远征的性质由随后的不定式短语加以定义。
5.48.3πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους πάλιν τὴν γνώμην εἶχον
τὴν γνώμην ἔχω 接 πρός + 宾格是惯用表达，意为“心向……”或“倾向于支持……”。这表明科林斯脱离原同盟国，政治态度重新回到支持斯巴达的立场。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.48.1-5.48.3