阿哥斯选任专员谋求建立同盟与争霸｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第五卷 5.28.1–5.28.3 希腊语原文·中文译文

§5.28.1

οἱ δὲ τῶν Ἀργείων ἄνδρες ἀκούσαντες¹ ἐπειδὴ ἀνήνεγκαν τοὺς λόγους ἔς τε τὰς ἀρχὰς καὶ τὸν δῆμον, ἐψηφίσαντο Ἀργεῖοι καὶ ἄνδρας εἵλοντο δώδεκα, πρὸς οὓς τὸν βουλόμενον τῶν Ἑλλήνων ξυμμαχίαν ποιεῖσθαι² πλὴν Ἀθηναίων καὶ Λακεδαιμονίων· τούτων δὲ μηδετέροις ἐξεῖναι ἄνευ τοῦ δήμου τοῦ Ἀργείων σπείσασθαι.

阿哥斯的那几位人士听了这些话，在向当局和公民大会报告了这些提议之后，阿哥斯人通过了一项决议，并选出了十二个人，任何希望与阿哥斯人结盟的希腊城邦（雅典人和拉刻代蒙人除外）都可以与这十二人进行谈判；但规定在这两国中，任何一方在没有阿哥斯公民大会同意的情况下，都不得与其缔结和约。

§5.28.2

ἐδέξαντό τε ταῦτα οἱ Ἀργεῖοι μᾶλλον ὁρῶντες³ τόν τε Λακεδαιμονίων σφίσι πόλεμον ἐσόμενον (ἐπ’ ἐξόδῳ γὰρ πρὸς αὐτοὺς αἱ σπονδαὶ ἦσαν) καὶ ἅμα ἐλπίσαντες τῆς Πελοποννήσου ἡγήσεσθαι· κατὰ γὰρ τὸν χρόνον τοῦτον ἥ τε Λακεδαίμων μάλιστα δὴ κακῶς ἤκουσε καὶ ὑπερώφθη διὰ τὰς ξυμφοράς, οἵ τε Ἀργεῖοι ἄριστα ἔσχον τοῖς πᾶσιν, οὐ ξυναράμενοι τοῦ Ἀττικοῦ πολέμου, ἀμφοτέροις δὲ μᾶλλον ἔνσπονδοι ὄντες ἐκκαρπωσάμενοι.⁴

阿哥斯人之所以更加乐意地接受了这些提议，一方面是因为他们预见到与拉刻代蒙人的战争即将来临（因为他们与拉刻代蒙人的和约即将到期），另一方面也是因为他们希望取得伯罗奔尼撒的领导权。因为在这个时期，拉刻代蒙因其遭受的灾难而名声极坏且备受轻视，而阿哥斯人则在各方面都处于最佳状态，他们没有参与阿提卡战争，而是通过与双方都保持和约关系而坐收渔利。

§5.28.3

οἱ μὲν οὖν Ἀργεῖοι οὕτως ἐς τὴν ξυμμαχίαν προσεδέχοντο τοὺς ἐθέλοντας τῶν Ἑλλήνων,

于是，阿哥斯人就这样开始接纳任何愿意结盟的希腊人，

语法注4 条

5.28.1οἱ δὲ τῶν Ἀργείων ἄνδρες ἀκούσαντες
该短语以主格开始，但在插入时间从句 ἐπειδὴ ἀνήνεγκαν... 之后，主句动词 ἐψηφίσαντο 重新引入了主语 Ἀργεῖοι，从而导致了破格（anacoluthon）现象。
5.28.1πρὸς οὓς τὸν βουλόμενον τῶν Ἑλλήνων ξυμμαχίαν ποιεῖσθαι
不定式 ποιεῖσθαι 既可以解释为表示目的，依附于前面的动词 εἵλοντο（“他们选出这些人是为了让任何人都可以与之结盟...”），也可以解释为表示决议内容的独立不定式（命令式或告示性用法），与后面的 ἐξεῖναι 并列。
5.28.2μᾶλλον ὁρῶντες
比较级副词 μᾶλλον（“更加”、“更乐意地”）修饰的是主句动词 ἐδέξαντο，而不是分词 ὁρῶντες，意为由于他们预见到了局势的发展，所以“更加乐意地”接受了这些提议。
5.28.2ἐκκαρπωσάμενοι
该分词是表示结果或手段的副词性分词，说明他们通过与双方都保持和约关系（ἔνσπονδοι ὄντες），从而收获了保持中立的利益（坐收渔利）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.28.1-5.28.3