- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.15.1-5.15.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
雅典和斯巴达双方出于收回战俘以及近期军事受挫等原因，同意缔结为期一年的停战协定，作为迈向长期和平的第一步。
ταῦτ’ οὖν ἀμφοτέροις αὐτοῖς λογιζομένοις1 ἐδόκει ποιητέα εἶναι ἡ ξύμβασις, καὶ οὐχ ἧσσον τοῖς Λακεδαιμονίοις, ἐπιθυμίᾳ τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκ τῆς νήσου κομίσασθαι· ἦσαν γὰρ οἱ Σπαρτιᾶται αὐτῶν πρῶτοί τε καὶ † ὁμοίως † σφίσι ξυγγενεῖς.
因此，当双方考虑这些事情时，他们认为应当缔结协定，尤其是拉刻代蒙人，因为他们渴望收回在岛上的那些人；因为在他们当中，身为斯巴达人的是地位最高的人，而且同样是他们的亲属。
ἤρξαντο μὲν οὖν καὶ εὐθὺς μετὰ τὴν ἅλωσιν αὐτῶν πράσσειν, ἀλλ’ οἱ Ἀθηναῖοι οὔπως ἤθελον, εὖ φερόμενοι, ἐπὶ τῇ ἴσῃ καταλύεσθαι. σφαλέντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ τῷ Δηλίῳ παραχρῆμα οἱ Λακεδαιμόνιοι, γνόντες νῦν μᾶλλον ἂν ἐνδεξαμένους,2 ποιοῦνται τὴν ἐνιαύσιον ἐκεχειρίαν, ἐν ᾗ ἔδει ξυνιόντας3 καὶ περὶ τοῦ πλέονος χρόνου βουλεύεσθαι.
因此，甚至在他们被俘之后，拉刻代蒙人就立即开始进行交涉，但雅典人由于当时处于顺境，还不愿意在平等的条件下结束战争。但是，当雅典人在德里翁遭受挫折后，拉刻代蒙人立即意识到他们现在会更容易接受条件，于是达成了为期一年的停战协定，在停战期间，双方应当会晤并就更长期的和平进行商议。
- 5.15.1ἀμφοτέροις αὐτοῖς λογιζομένοις
作为与动词 ἐδόκει 连用的“判断与格”，或作为表示背景情况的类独立与格。与格现在分词 λογιζομένοις 与 ἀμφοτέροις αὐτοῖς 一致。
- 5.15.2ἂν ἐνδεξαμένους
在表示知觉/思考的动词 γνόντες 之后，由 ἄν 加上分词构成间接引语。它修饰被省略的宾格主语（雅典人）。这是带 ἄν 的潜在祈愿语气或过去直陈语气（原为 ἂν ἐνδέξαιντο “他们会接受”）转化为分词的形式。
- 5.15.2ξυνιόντας
宾格现在分词，与无人称动词 ἔδει 被省略的宾格主语（此处指“双方”）一致，作为不定式 βουλεύεσθαι 的主语。