修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§5.12.1-5.12.2
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.12.1-5.12.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
斯巴达人兰菲亚斯等人率领援军前往色雷斯，在途经特拉克斯的赫拉克利亚整顿事务时，安菲波利斯战役发生，夏季也随之结束。
§5.12.1
καὶ ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τοῦ θέρους τελευτῶντος Ῥαμφίας καὶ Αὐτοχαρίδας καὶ Ἐπικυδίδας Λακεδαιμόνιοι ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης χωρία βοήθειαν ἦγον ἐνακοσίων ὁπλιτῶν, καὶ ἀφικόμενοι ἐς Ἡράκλειαν τὴν ἐν Τραχῖνι καθίσταντο ὅτι1 αὐτοῖς ἐδόκει μὴ καλῶς ἔχειν.
大约在同一时期，当夏季即将结束时，斯巴达人兰菲亚斯、奥托哈里达斯和埃皮居迪达斯率领九百名重装步兵的援军前往色雷斯一带地区。他们到达特拉克斯的赫拉克利亚后，便整顿了在他们看来处于不佳状态的所有事务。
§5.12.2
ἐνδιατριβόντων δὲ αὐτῶν ἔτυχεν ἡ μάχη αὕτη γενομένη,2 καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.
正当他们在此耽搁时，这场战斗恰好发生，于是夏季结束了。
语法注2 条
- 5.12.1ὅτι
此处的 ὅτι 并非表示原因的连词（因为），而是不定关系代词 ὅστις 的中性单数宾格形式 ὅ τι 的异体字，作为作及物动词使用的 καθίσταντο（整顿、解决）的直接宾语，意为“在他们看来处于不佳状态的一切事务”。此结构与前一节（11.3）中的 τὰ περὶ τὴν Ἀμφίπολιν καθίσταντο 相平行。
- 5.12.2ἔτυχεν ἡ μάχη αὕτη γενομένη
动词 τυγχάνω 与分词（此处为 γενομένη）连用，表示偶然或恰好发生某事（“这场战斗恰好发生”）。主语为 ἡ μάχη αὕτη（这场战斗）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.12.1-5.12.2