- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.110.1-5.110.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
米洛斯人辩称，克里特海的辽阔有利于拉栖代梦人隐蔽过海，并警告说，拉栖代梦人可能会转而进攻雅典本土和盟国，使战争演变为雅典的自卫战。
ΜΗΛ. οἱ δὲ καὶ ἄλλους ἂν ἔχοιεν πέμψαι· πολὺ δὲ τὸ Κρητικὸν πέλαγος, δι’ οὗ τῶν κρατούντων ἀπορώτερος ἡ λῆψις1 ἢ τῶν λαθεῖν βουλομένων ἡ σωτηρία.
米洛斯人 但他们也可以派其他人来。而克里特海辽阔，在其间，制海者进行拦截比起意图隐蔽过海者的安全逃脱要更为困难。
καὶ εἰ τοῦδε σφάλλοιντο, τράποιντ’ ἂν καὶ ἐς τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ἐπὶ τοὺς λοιποὺς τῶν ξυμμάχων, ὅσους μὴ Βρασίδας ἐπῆλθεν· καὶ οὐ περὶ τῆς μὴ προσηκούσης2 μᾶλλον ἢ τῆς οἰκειοτέρας ξυμμαχίδος τε καὶ γῆς ὁ πόνος ὑμῖν ἔσται.
而如果他们在此失败，他们也可能会转向攻打你们的本土，以及你们其余的盟国——那些巴西达斯未曾袭击过的盟国；这样，你们的斗争将不再是为了那片与你们无关的土地，而更多是为了你们切身相关的同盟国和本土。
- 5.110.1τῶν κρατούντων ἀπορώτερος ἡ λῆψις
τῶν κρατούντων（掌握制海权者，即雅典人）是名词 ἡ λῆψις（捕获、拦截）的主语性属格。同样，τῶν λαθεῖν βουλομένων（意图隐蔽过海者）也是 ἡ σωτηρία（安全、逃脱）的主语性属格。比较级形容词 ἀπορώτερος 源自双尾形容词 ἄπορος，在此修饰阴性名词 ἡ λῆψις。
- 5.110.2τῆς μὴ προσηκούσης
分词 προσηκούσης（属于、相关的）暗示了领土（γῆς），指代“与你们无关的土地”（即米洛斯）。与之相对，接下来的 τῆς οἰκειοτέρας ξυμμαχίδος τε καὶ γῆς 指的是雅典自身的同盟国（如色雷斯地区）及雅典本土，暗示战争性质将从对外扩张转为切身的自卫战。