- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.104.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
梅洛斯人承认在不平等条件下与雅典人对抗的困难，但他们表示坚信，作为义人，他们将获得神明的庇佑，且拉凯戴蒙人由于血缘和羞耻感必然会前来救援。
ΜΗΛ. χαλεπὸν μὲν καὶ ἡμεῖς (εὖ ἴστε) νομίζομεν πρὸς δύναμίν τε τὴν ὑμετέραν καὶ τὴν τύχην, εἰ μὴ ἀπὸ τοῦ ἴσου ἔσται, ἀγωνίζεσθαι· ὅμως δὲ πιστεύομεν τῇ μὲν τύχῃ ἐκ τοῦ θείου μὴ ἐλασσώσεσθαι, ὅτι ὅσιοι πρὸς οὐ δικαίους ἱστάμεθα, τῆς δὲ δυνάμεως τῷ ἐλλείποντι1 τὴν Λακεδαιμονίων ἡμῖν ξυμμαχίαν προσέσεσθαι, ἀνάγκην ἔχουσαν,2 καὶ εἰ μή του ἄλλου,3 τῆς γε ξυγγενείας ἕνεκα καὶ αἰσχύνῃ βοηθεῖν. καὶ οὐ παντάπασιν οὕτως ἀλόγως θρασυνόμεθα.
梅洛 我们自己也（正如你们深知的那样）认为，如果不是在平等的条件下，要与你们的力量以及运气抗争是困难的。然而，我们依然相信，在源于神明的运气上，我们不会处于劣势，因为我们是以虔敬者的身份，站出来对抗不义之人；至于我们力量的不足之处，拉凯戴蒙人的结盟将会加入我们，他们即使不为别的，至少也因血缘关系和羞耻感而有义务前来援助。因此，我们如此行事，并非完全是不合理地盲目自信。
- 5.104.1τῆς δὲ δυνάμεως τῷ ἐλλείποντι
名词属格 δυνάμεως 修饰带冠词的现在分词中性单数与格形式 τῷ ἐλλείποντι（“缺少的部分”）。整句意为“对于力量的不足之处”，作为表示添加或关系的与格，修饰后面的不定式 προσέσεσθαι。
- 5.104.1ἀνάγκην ἔχουσαν
这是一个宾格分词短语，修饰前文不定式从句的主语 τὴν Λακεδαιμονίων ... ξυμμαχίαν（拉凯戴蒙人的结盟，阴性单数宾格）。它支配补充不定式 βοηθεῖν，意为“负有援助义务（不得不援助）的同盟”。
- 5.104.1καὶ εἰ μή του ἄλλου
这里的 του 是不定代词 τις 的属格（中性单数）。此处省略了介词 ἕνεκα（为了），整句为一个惯用表达，意为“即使不为了别的任何原因”。