希波克拉底对雅典军队的战前演说｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第四卷 4.95.1–4.95.3 希腊语原文·中文译文

§4.95.1

‘ὦ Ἀθηναῖοι, δι’ ὀλίγου μὲν ἡ παραίνεσις γίγνεται, τὸ ἴσον δὲ πρός γε τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας δύναται¹ καὶ ὑπόμνησιν μᾶλλον ἔχει ἢ ἐπικέλευσιν.

“雅典人啊，我的劝勉虽然简短，但对于勇敢的人来说具有同样的力量，而且它更多的是一种提醒，而不是督促。

§4.95.2

παραστῇ δὲ μηδενὶ ὑμῶν ὡς² ἐν τῇ ἀλλοτρίᾳ οὐ προσῆκον³ τοσόνδε κίνδυνον ἀναρριπτοῦμεν. ἐν γὰρ τῇ τούτων ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας ὁ ἀγὼν ἔσται· καὶ ἢν νικήσωμεν, οὐ μή ποτε ὑμῖν Πελοποννήσιοι ἐς τὴν χώραν ἄνευ τῆς τῶνδε ἵππου ἐσβάλωσιν,⁴ ἐν δὲ μιᾷ μάχῃ τήνδε τε προσκτᾶσθε καὶ ἐκείνην μᾶλλον ἐλευθεροῦτε.

你们中不要有人认为，我们在他人的土地上是不当地去冒如此大的危险。因为在他们土地上的斗争将是为了我们自己的土地；如果我们获胜，伯罗奔尼撒人若没有这些人的骑兵协助，就绝不会再侵入你们的国土，并且仅凭这一场战斗，你们既能夺取这片土地，又能使那片土地更加自由。

§4.95.3

χωρήσατε οὖν ἀξίως ἐς αὐτοὺς τῆς τε πόλεως, ἣν ἕκαστος πατρίδα ἔχων πρώτην⁵ ἐν τοῖς Ἕλλησιν ἀγάλλεται, καὶ τῶν πατέρων, οἳ τούσδε μάχῃ κρατοῦντες μετὰ Μυρωνίδου ἐν Οἰνοφύτοις τὴν Βοιωτίαν ποτὲ ἔσχον.’

因此，要以配尊严于你们城邦的方式向他们进攻——这城邦是你们每个人都引以为傲、视作希腊首屈一指的祖国的——同时也配得上你们的父辈，他们曾于往昔在米罗尼德斯的率领下，在奥伊诺菲塔的战役中击败这些人，并占领了波奥蒂亚。”

语法注5 条

4.95.1τὸ ἴσον ... δύναται
动词 δύναμαι 在此处意为“具有……的力量或价值”，与宾格的 τὸ ἴσον 连用，表示“具有同等的效果”或“具有相同的力量”。
4.95.2παραστῇ δὲ μηδενὶ ὑμῶν ὡς
παραστῇ 是 παρίστημι 的不及物或被动意向的不定过去时第三人称单数虚拟语气（用于禁止或命令），意为“（想法等）浮现在脑海中”，支配与格 μηδενὶ ὑμῶν。后面的 ὡς 引导词引出应当避免的主观想法或判断的内容。
4.95.2οὐ προσῆκον
使用无人称动词 προσήκει（合适）的中性分词宾格构成的“宾格绝对（accusative absolute）”句式。在此作状语，带有让步语气，意为“尽管不合适”或“不当地”。
4.95.2οὐ μή ποτε ... ἐσβάλωσιν
οὐ μή 结合虚拟语气（不定过去时虚拟语气 ἐσβάλωσιν）是表达对未来事件的“强烈的否定断言或预言”的语法惯用式，意为“绝不会侵入”。
4.95.3ἣν ἕκαστος πατρίδα ἔχων πρώτην
关系代词 ἣν 指代先行词 τῆς πόλεως，作为分词 ἔχων（拥有）或动词 ἀγάλλεται 的直接宾语。“πρώτην”是修饰名词“πατρίδα”的谓语性形容词，意为“作为希腊人中首屈一指的祖国”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.95.1-4.95.3