修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§4.82.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.82.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
巴西达斯抵达色雷斯后，雅典人视佩尔迪卡斯为敌（认为他是其通过的起因），并加强了对该地区盟友的防范。
§4.82.1
τότε δ’ οὖν ἀφικομένου αὐτοῦ1 ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης οἱ Ἀθηναῖοι πυθόμενοι τόν τε Περδίκκαν πολέμιον ποιοῦνται,2 νομίσαντες αἴτιον εἶναι3 τῆς παρόδου, καὶ τῶν ταύτῃ ξυμμάχων φυλακὴν πλέονα4 κατεστήσαντο.
于是当时，在他抵达色雷斯一带时，雅典人闻讯，认为佩尔迪卡斯是巴西达斯通过的起因，便视他为敌，并对那一带的盟友加强了防范。
语法注4 条
- 4.82.1ἀφικομένου αὐτοῦ
属格独立结构。拥有一个与主句主语（οἱ Ἀθηναῖοι）不同的主语（αὐτοῦ，即巴西达斯），在此作时间状语（“当他抵达时”）。
- 4.82.1πολέμιον ποιοῦνται
动词 ποιοῦνται（ποιέω 的中动态，此处为历史现在时）带宾语 τόν τε Περδίκκαν 和宾语补足语 πολέμιον，构成双宾格结构，意为“使佩尔迪卡斯成为自己的敌人”。
- 4.82.1αἴτιον εἶναι
作为分词 νομίσαντες 宾语的带不定式结构。不定式 εἶναι 的主语因与前文的 Περδίκκαν 相同而省略。形容词 αἴτιον（作为起因的）支配属格 τῆς παρόδου（通过）。
- 4.82.1πλέονα
形容词 πλείων（较多的、更严密的）的单数阴性宾格形式（πλείονα）的雅典方言收缩形，修饰阴性名词 φυλακήν。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.82.1