麦加拉党派静观局势并拒纳布拉西达斯｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第四卷 4.71.1–4.71.2 希腊语原文·中文译文

§4.71.1

αἱ δὲ¹ τῶν Μεγαρέων στάσεις φοβούμεναι, οἱ μὲν μὴ τοὺς φεύγοντας σφίσιν ἐσαγαγὼν αὐτοὺς ἐκβάλῃ, οἱ δὲ μὴ αὐτὸ τοῦτο ὁ δῆμος δείσας ἐπίθηται σφίσι καὶ ἡ πόλις ἐν μάχῃ καθ’ αὑτὴν οὖσα ἐγγὺς ἐφεδρευόντων Ἀθηναίων ἀπόληται, οὐκ ἐδέξαντο, ἀλλ’ ἀμφοτέροις ἐδόκει ἡσυχάσασι τὸ μέλλον περιιδεῖν.²

然而，麦加拉的党派因心存恐惧而拒绝接纳他——一方担心他会迎回流亡者并将自己驱逐，另一方则担心平民因害怕这同一件事而袭击他们，从而使城市在自身陷入内讧、且雅典人在近旁窥伺的情况下走向灭亡；因此，双方都认为最好保持静默，以逸待劳，静观事态的发展。

§4.71.2

ἤλπιζον γὰρ καὶ μάχην ἑκάτεροι ἔσεσθαι τῶν τε Ἀθηναίων καὶ τῶν προσβοηθησάντων, καὶ οὕτω σφίσιν ἀσφαλεστέρως ἔχειν, οἷς τις εἴη εὔνους, κρατήσασι προσχωρῆσαι·³ ὁ δὲ Βρασίδας ὡς οὐκ ἔπειθεν, ἀνεχώρησε πάλιν ἐς τὸ ἄλλο στράτευμα.

因为双方都预料到雅典人与前来救援的军队之间将会发生一场大战，并且认为这样对他们来说更为安全：即在分出胜负之后，再归顺那方对自己友好的胜利者。而布拉西达斯见无法说服他们，便再次退回到其余的军队中去。

语法注3 条

4.71.1αἱ δὲ τῶν Μεγαρέων στάσεις φοβούμεναι, οἱ μὲν ... οἱ δὲ ...
“部分同格”（partitive apposition / schema partitivum）结构。主格主语 αἱ ... στάσεις（阴性复数）后接表示其内部组成部分的 οἱ μὲν 和 οἱ δὲ（阳性复数）作为同格成分，最终收拢于复数主语的主动词 οὐκ ἐδέξαντο。
4.71.1ἡσυχάσασι τὸ μέλλον περιιδεῖν
不定式 περιιδεῖν（περιοράω 的不定过去时）在此并非单纯表示“忽视”，而是指“静观事态如何发展”。分词 ἡσυχάσασι 与 ἀμφοτέροις（对双方，与格）在格和数上保持一致。
4.71.2οἷς τις εἴη εὔνους, κρατήσασι προσχωρῆσαι
κρατήσασι（获胜者，与格）是不定式 προσχωρῆσαι（加入、归顺）的补足语。在关系从句 οἷς τις εἴη εὔνους 中，οἷς 指代先行词 κρατήσασι，τις（不定代名词）意为“（两者中）若有一方”。修饰 εὔνους（友好的）的与格代词（指代“对他们自己”的 σφίσιν）在此被省略。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.71.1-4.71.2