西西里诸邦媾和与雅典将领受罚｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第四卷 4.65.1–4.65.4 希腊语原文·中文译文

§4.65.1

τοιαῦτα τοῦ Ἑρμοκράτους εἰπόντος πειθόμενοι οἱ Σικελιῶται αὐτοὶ μὲν κατὰ σφᾶς αὐτοὺς ξυνηνέχθησαν γνώμῃ ὥστε ἀπαλλάσσεσθαι τοῦ πολέμου ἔχοντες ἃ ἕκαστοι ἔχουσι, τοῖς δὲ Καμαριναίοις Μοργαντίνην εἶναι ἀργύριον τακτὸν τοῖς Συρακοσίοις ἀποδοῦσιν·¹

赫尔莫克拉底发表这番讲话后，西西里人受到说服，在他们自己内部达成一致意见，决定在各自保留目前所拥有的情况下结束战争；但卡马里纳人若向叙拉古人支付一笔规定数量的资金，摩尔甘提内则归属于卡马里纳人。

§4.65.2

οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων ξύμμαχοι παρακαλέσαντες αὐτῶν τοὺς ἐν τέλει ὄντας εἶπον ὅτι ξυμβήσονται καὶ αἱ σπονδαὶ ἔσονται κἀκείνοις κοιναί. ἐπαινεσάντων δὲ αὐτῶν ἐποιοῦντο τὴν ὁμολογίαν, καὶ αἱ νῆες τῶν Ἀθηναίων ἀπέπλευσαν μετὰ ταῦτα ἐκ Σικελίας.

而雅典人的盟友在召集了雅典的掌权者后，表示他们也将达成和解，且该盟约对他们同样适用。在他们表示赞同后，双方订立了协议，随后雅典的船只便从西西里启航回国。

§4.65.3

ἐλθόντας δὲ τοὺς στρατηγοὺς² οἱ ἐν τῇ πόλει Ἀθηναῖοι τοὺς μὲν φυγῇ ἐζημίωσαν, Πυθόδωρον καὶ Σοφοκλέα, τὸν δὲ τρίτον Εὐρυμέδοντα χρήματα ἐπράξαντο, ὡς ἐξὸν αὐτοῖς τὰ ἐν Σικελίᾳ καταστρέψασθαι δώροις πεισθέντες ἀποχωρήσειαν.³

当将军们返回后，城邦中的雅典人对其中两人——皮托多鲁斯和索福克勒斯处以流放之刑，对第三人埃夫里梅东处以罚金，理由是他们原本能够征服西西里的事务，却因收受贿赂而退兵。

§4.65.4

οὕτω τῇ [τε] παρούσῃ εὐτυχίᾳ χρώμενοι ἠξίουν σφίσι μηδὲν ἐναντιοῦσθαι, ἀλλὰ καὶ τὰ δυνατὰ ἐν ἴσῳ καὶ τὰ ἀπορώτερα μεγάλῃ τε ὁμοίως καὶ ἐνδεεστέρᾳ παρασκευῇ κατεργάζεσθαι. αἰτία δ’ ἦν ἡ παρὰ λόγον τῶν πλεόνων εὐπραγία αὐτοῖς ὑποτιθεῖσα ἰσχὺν τῆς ἐλπίδος.⁴

他们就这样利用眼前的幸运，认为不应有任何事情阻碍他们，而是无论容易的事还是更为困难的事，无论是用庞大的准备还是用不足的准备，都可以同样加以完成。其原因在于，大部分事情出乎意料的成功，为他们注入了强烈的希望之力量。

语法注4 条

4.65.1τοῖς δὲ Καμαριναίοις Μοργαντίνην εἶναι ἀργύριον τακτὸν τοῖς Συρακοσίοις ἀποδοῦσιν
τοῖς Καμαριναίοις 是领有与格，作为不定式 εἶναι 的逻辑主语。不定过去时分词与格 ἀποδοῦσιν 与 τοῖς Καμαριναίοις 一致，表示条件（‘在支付……的条件下’）。
4.65.3ἐλθόντας δὲ τοὺς στρατηγοὺς
句首的宾格短语在外置中被提前（先行提宾），作为主句动作的直接宾语，随后在后文中被具体细分为部分宾格的 τοὺς μὲν... τὸν δὲ τρίτον...（整体与部分结构）。
4.65.3ὡς ἐξὸν αὐτοῖς τὰ ἐν Σικελίᾳ καταστρέψασθαι δώροις πεισθέντες ἀποχωρήσειαν
ὡς 引导主观原因（‘以……为由’），使从句动词采用希求语气（ἀποχωρήσειαν）。ἐξόν 是无人称动词 ἔξεστι 的宾格绝对独立结构，表示让步（‘虽然本可以’）。
4.65.4αἰτία δ’ ἦν ἡ παρὰ λόγον τῶν πλεόνων εὐπραγία αὐτοῖς ὑποτιθεῖσα ἰσχὺν τῆς ἐλπίδος
αἰτία δ’ ἦν 的主语是名词与分词紧密结合的短语 ἡ... εὐπραγία... ὑποτιθεῖσα，表示‘成功给他们注入了希望之力量这一事实’，类似于拉丁语中的 ab urbe condita 结构。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.65.1-4.65.4