- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.58.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
西西里卡马里纳与杰拉首先达成停战，随后各城使节齐集杰拉商议和解，叙拉古的赫尔莫克拉特斯发表了演讲。
τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους ἐν Σικελίᾳ Καμαριναίοις καὶ Γελῴοις ἐκεχειρία γίγνεται πρῶτον πρὸς ἀλλήλους· εἶτα καὶ οἱ ἄλλοι Σικελιῶται ξυνελθόντες ἐς Γέλαν, ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων πρέσβεις, ἐς λόγους κατέστησαν ἀλλήλοις, εἴ πως ξυναλλαγεῖεν.1 καὶ ἄλλαι τε πολλαὶ γνῶμαι ἐλέγοντο ἐπ’ ἀμφότερα, διαφερομένων καὶ ἀξιούντων,2 ὡς ἕκαστοί τι ἐλασσοῦσθαι3 ἐνόμιζον, καὶ Ἑρμοκράτης ὁ Ἕρμωνος Συρακόσιος, ὅσπερ καὶ ἔπεισε μάλιστα αὐτούς, ἐς τὸ κοινὸν τοιούτους δὴ λόγους εἶπεν.
在同年的夏天，西西里首先在卡马里纳人与杰拉人之间达成了相互停战。随后，其余的西西里人也作为来自所有城市的使节齐集于杰拉，互相进行交涉，看是否能以某种方式达成和解。由于各方都认为自己受到了某种损失，因而产生分歧并提出要求，双方发表了许多不同的意见；而赫尔蒙之子、叙拉古人赫尔莫克拉特斯——正是他最成功地说服了他们——在大会上发表了如下演说。
- 4.58.1εἴ πως ξυναλλαγεῖεν
在过去时主句后，由连词 εἴ 引导的希求法（optative）表示间接的意图或期待（“是否能以某种方式达成和解”）。
- 4.58.1διαφερομένων καὶ ἀξιούντων
属格独立分词结构。其逻辑主语未明确写出，但在上下文语义中指代各城市的使节们。
- 4.58.1ἐλασσοῦσθαι
动词 ἐλασσόω 的现在被动不定式，意为“处于不利地位”或“蒙受损失”，作 ἐνόμιζον（“他们认为”）的补足语。