克基拉俘虏的移交与民主派的残酷私刑｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第四卷 4.47.1–4.47.3 希腊语原文·中文译文

§4.47.1

ὡς δὲ ἔπεισαν, καὶ μηχανησαμένων¹ τὸ πλοῖον ἐκπλέοντες ἐλήφθησαν, ἐλέλυντό τε αἱ σπονδαὶ καὶ τοῖς Κερκυραίοις παρεδίδοντο οἱ πάντες.

在他们说服之后，并且在他们准备好船只、于出航时被捕之后，协定便告失效，所有人全被交给了克基拉人。

§4.47.2

ξυνελάβοντο δὲ τοῦ τοιούτου οὐχ ἥκιστα, ὥστε ἀκριβῆ τὴν πρόφασιν γενέσθαι καὶ τοὺς τεχνησαμένους ἀδεέστερον ἐγχειρῆσαι, οἱ στρατηγοὶ² τῶν Ἀθηναίων κατάδηλοι ὄντες³ τοὺς ἄνδρας μὴ ἂν βούλεσθαι ὑπ’ ἄλλων κομισθέντας, διότι αὐτοὶ ἐς Σικελίαν ἔπλεον, τὴν τιμὴν τοῖς ἄγουσι προσποιῆσαι.

雅典的将领们对这一局面的形成也起到了不小的推波助澜作用，使得这一借口变得无可置疑，并让那些策划阴谋的人能够更加毫无顾忌地着手行动，因为将军们显然不希望这批人被其他人押送（由于他们自己正启程前往西西里），从而将这份功劳归于那些押送他们的人。

§4.47.3

παραλαβόντες δὲ αὐτοὺς οἱ Κερκυραῖοι ἐς οἴκημα μέγα κατεῖρξαν, καὶ ὕστερον ἐξάγοντες κατὰ εἴκοσιν ἄνδρας διῆγον διὰ δυοῖν στοίχοιν ὁπλιτῶν ἑκατέρωθεν παρατεταγμένων, δεδεμένους τε πρὸς ἀλλήλους καὶ παιομένους καὶ κεντουμένους ὑπὸ τῶν παρατεταγμένων, εἴ πού τίς τινα ἴδοι⁴ ἐχθρὸν ἑαυτοῦ· μαστιγοφόροι τε παριόντες ἐπετάχυνον τῆς ὁδοῦ τοὺς σχολαίτερον προϊόντας.

克基拉人接收了他们后，将他们关押进一座大房子里，随后每次带出二十人，让他们从两旁排开的两列重装步兵中间通过；他们彼此绑在一起，只要排在两旁的人中有人认出谁是自己的仇敌，便会遭到捶打和刺戳；而在一旁随行的执鞭手则催促那些走得较慢的人加快脚步。

语法注4 条

4.47.1μηχανησαμένων
μηχανησαμένων 是属格独立结构，其隐含的主语是前文提到的阴谋策划者。相比之下，紧随其后的主格复数分词 ἐκπλέοντες 的主语则是企图逃跑的俘虏，这表明句子内部发生了主语的转换。
4.47.2οἱ στρατηγοὶ
主句动词 ξυνελάβοντο（位于本节开头）的主语 οἱ στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων 被置于句中较后的位置。这是由于插入的 ὥστε 子句所导致的句法隔开（倒装/hyperbaton）。
4.47.2κατάδηλοι ὄντες
形容词 κατάδηλος 与分词 ὄντες 连用，构成人称结构（personal construction），支配不定式 βούλεσθαι。其意为“他们（将领们）显然不希望……”，相当于无人称结构“显然的是……”（κατάδηλόν ἐστιν ὅτι...）。
4.47.3εἴ πού τίς τινα ἴδοι
条件子句中 εἰ 与希求法（ἴδοι）连用，表示过去重复发生的动作（“每当有人看见”）。此处指排队的士兵每当在通过的俘虏中认出自己的私人仇敌时，就会对其进行殴打或刺戳。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.47.1-4.47.3