- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.45.1-4.45.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
雅典军队在蹂躏克罗米翁后，将梅萨纳地峡要塞化以建立掠夺周边地区的驻军基地，随后乘船回国。
ἄραντες1 δὲ ἐκ τῶν νήσων οἱ Ἀθηναῖοι ἔπλευσαν αὐθημερὸν ἐς Κρομμυῶνα τῆς Κορινθίας· ἀπέχει δὲ τῆς πόλεως εἴκοσι καὶ ἑκατὸν σταδίους. καὶ καθορμισάμενοι τήν τε γῆν ἐδῄωσαν καὶ τὴν νύκτα ηὐλίσαντο.
雅典人从岛屿出发，当天便航行到科林斯领土内的克罗米翁；此处距离（科林斯）城有一百二十斯塔迪翁。他们锚泊之后，蹂躏了该地并在此过夜。
τῇ δ’ ὑστεραίᾳ παραπλεύσαντες ἐς τὴν Ἐπιδαυρίαν πρῶτον καὶ ἀπόβασίν τινα ποιησάμενοι ἀφίκοντο ἐς Μέθανα τὴν μεταξὺ Ἐπιδαύρου καὶ Τροιζῆνος, καὶ ἀπολαβόντες2 τὸν τῆς χερσονήσου ἰσθμὸν ἐτείχισαν, [ἐν ᾧ ἡ Μεθώνη ἐστί,] καὶ φρούριον καταστησάμενοι ἐλῄστευον τὸν ἔπειτα χρόνον τήν τε Τροιζηνίαν γῆν καὶ Ἁλιάδα καὶ Ἐπιδαυρίαν. ταῖς δὲ ναυσίν,3 ἐπειδὴ ἐξετείχισαν τὸ χωρίον, ἀπέπλευσαν ἐπ’ οἴκου.
次日，他们首先沿埃皮达鲁斯领地航行并进行了一次登陆，随后抵达埃皮达鲁斯与特罗曾之间的梅萨纳；他们切断了半岛的地峡并修筑了防御工事 [梅索内即位于此处]，在建立起驻军后，他们在随后的时间里不断掠夺特罗曾、哈利亚斯和埃皮达鲁斯的土地。在完成了该地的要塞化之后，他们便乘船启程回国。
- 4.45.1ἄραντες
动词 αἴρω（提起、升起）的主动态不定过去时分词（阳性主格复数）。此处的用法是省略了直接宾语如 τὰς ἀγκύρας（锚）或 τὰ ἱστία（帆）的惯用语，意为“启航”或“出发”。
- 4.45.2ἀπολαβόντες
动词 ἀπολαμβάνω（切断、阻隔）的不定过去时主动态分词。此处指通过修筑城墙来阻断地峡（ἰσθμός），从而在陆路上将半岛的其余部分孤立开来。
- 4.45.2ταῖς δὲ ναυσίν
手段或伴随与格，意为“用船”或“乘船”。