斯巴达主力苦战与雅典轻装兵的骚扰｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第四卷 4.33.1–4.33.2 希腊语原文·中文译文

§4.33.1

οἱ δὲ περὶ τὸν Ἐπιτάδαν καὶ ὅπερ ἦν πλεῖστον¹ τῶν ἐν τῇ νήσῳ, ὡς εἶδον τό τε πρῶτον φυλακτήριον διεφθαρμένον² καὶ στρατὸν σφίσιν ἐπιόντα, ξυνετάξαντο καὶ τοῖς ὁπλίταις τῶν Ἀθηναίων ἐπῇσαν, βουλόμενοι ἐς χεῖρας ἐλθεῖν· ἐξ ἐναντίας γὰρ οὗτοι καθειστήκεσαν, ἐκ πλαγίου δὲ οἱ ψιλοὶ καὶ κατὰ νώτου.

埃皮塔达斯及其部下，即岛上守军的主力，一见第一哨所已被歼灭，且有大军向他们逼近，便整顿队列向雅典的重装步兵迎击，企图与之进行白兵战；因为这些重装步兵正部署在他们正面，而轻装兵则在侧翼和后方。

§4.33.2

τοῖς μὲν οὖν ὁπλίταις οὐκ ἐδυνήθησαν προσμεῖξαι οὐδὲ τῇ σφετέρᾳ ἐμπειρίᾳ χρήσασθαι· οἱ γὰρ ψιλοὶ ἑκατέρωθεν βάλλοντες εἶργον, καὶ ἅμα ἐκεῖνοι οὐκ ἀντεπῇσαν, ἀλλ᾽ ἡσύχαζον· τοὺς δὲ ψιλούς, ᾗ μάλιστα αὐτοῖς ἐπιθέοντες προσκέοιντο,³ ἔτρεπον, καὶ οἳ⁴ ὑποστρέφοντες ἠμύνοντο, ἄνθρωποι κούφως τε ἐσκευασμένοι καὶ προλαμβάνοντες ῥᾳδίως τῆς φυγῆς⁵ χωρίων τε χαλεπότητι καὶ ὑπὸ τῆς πρὶν ἐρημίας τραχέων ὄντων, ἐν οἷς οἱ Λακεδαιμόνιοι οὐκ ἐδύναντο διώκειν ὅπλα ἔχοντες.

然而，他们既无法与重装步兵接战，也无法发挥自己的战斗经验；因为轻装兵从两旁投射兵器阻击他们，同时雅典的重装步兵并不迎战，而是原地不动。不过，每当轻装兵向他们冲锋并步步紧逼时，他们便将之击退。而那些轻装兵则转身继续抵抗；他们装备轻便，且由于地势险峻以及因过去长期荒凉而形成的崎岖路面，使他们极易在逃跑中占得先机，而在这样的地形上，披挂重装的拉刻代蒙人是无法进行追击的。

语法注5 条

4.33.1ὅπερ ἦν πλεῖστον
中性单数关系代名词 ὅπερ 与其表语名词 πλεῖστον（意为“大部分”或“主力”）发生性数一致，尽管其先行词指的是埃皮塔达斯身边的兵士群体。
4.33.1τό τε πρῶτον φυλακτήριον διεφθαρμένον
该结构为“对格+分词”构成的知觉动词 ὡς εἶδον 的宾语，表示间接事实，意为“（看到）第一哨所已被歼灭”。
4.33.2ᾗ μάλιστα αὐτοῖς ἐπιθέοντες προσκέοιντο
由关系副词 ᾗ 引导的从句中的希求法（προσκέοιντο）表示过去重复发生或普遍发生的情况（反复希求法），译作“每当他们冲锋并最猛烈地逼近时，在那个地方”。
4.33.2καὶ οἳ
此处的 οἵ 是关系代名词的古风指示用法，与 καί 连用表示“而他们（即上述轻装兵 τοὺς ψιλούς）”。
4.33.2προλαμβάνοντες ῥᾳδίως τῆς φυγῆς
动词 προλαμβάνω（意为“先于”、“占先机”）带表示竞争领域的属格（τῆς φυγῆς，意为“在逃跑中”），意为“在逃跑中轻易占得先机”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.33.1-4.33.2