- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.131.1-4.131.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
雅典人抵达斯基奥内后，强攻并夺取了敌军防守的城前险阻山丘，着手准备包围工事。与此同时，被围困在门德卫城的援军夜间突破防线逃出，并成功进入斯基奥内城。
οἱ δὲ ἀντεπεξελθόντες αὐτοὶ καὶ Πελοποννήσιοι ἱδρύθησαν ἐπὶ λόφου καρτεροῦ πρὸ τῆς πόλεως, ὃν εἰ μὴ ἕλοιεν οἱ ἐναντίοι, οὐκ ἐγίγνετο σφῶν περιτείχισις.1
而斯基奥内人自身同伯罗奔尼撒人则出击迎战，在城前的一座险峻山丘上设防；因为如果敌人不攻占这座山丘，便无法对他们进行围困。
προσβαλόντες δ’ αὐτῷ κατὰ κράτος οἱ Ἀθηναῖοι καὶ μάχῃ ἐκκρούσαντες τοὺς ἐπόντας ἐστρατοπεδεύσαντό τε καὶ ἐς τὸν περιτειχισμὸν τροπαῖον στήσαντες παρεσκευάζοντο.
雅典人全力发动猛攻，在战斗中击退了山丘上的守军，随后安营扎寨，并为修筑围墙树立起战胜纪念碑，开始做准备。
καὶ αὐτῶν οὐ πολὺ ὕστερον ἤδη ἐν ἔργῳ ὄντων2 οἱ ἐκ τῆς ἀκροπόλεως ἐν τῇ Μένδῃ πολιορκούμενοι ἐπίκουροι βιασάμενοι παρὰ θάλασσαν τὴν φυλακὴν νυκτὸς ἀφικνοῦνται, καὶ διαφυγόντες οἱ πλεῖστοι τὸ ἐπὶ τῇ Σκιώνῃ στρατόπεδον ἐσῆλθον ἐς αὐτήν.3
在他们已经开始动工后不久，被围困在门德卫城的援军趁夜强行突破海边的守卫赶到，其中大多数人避开了斯基奥内城外的雅典营地，进入了城内。
- 4.131.1οὐκ ἐγίγνετο σφῶν περιτείχισις
未完成过去时 οὐκ ἐγίγνετο 与条件从句 εἰ μὴ ἕλοιεν 呼应，表示过去的一种潜在可能性或不可能性（“若非……则无法进行围困”）。
- 4.131.3αὐτῶν οὐ πολὺ ὕστερον ἤδη ἐν ἔργῳ ὄντων
属格独立结构。代词 αὐτῶν 指代前句的主语雅典人，ἐν ἔργῳ ὄντων 意为“当他们已经开始投身于（筑墙）工作时”。
- 4.131.3ἐσῆλθον ἐς αὐτήν
阴性单数代名词 αὐτήν 指代前句中出现的阴性地名斯基奥内（Σκιώνῃ）。