- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.121.1-4.121.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
斯基奥内人狂热地欢迎布拉西达斯并授予他金冠，誓言坚持战争；布拉西达斯则为了夺取门德和波提代亚而增兵，并暗中进行内通策划。
καὶ οἱ μὲν Σκιωναῖοι ἐπήρθησάν τε τοῖς λόγοις καὶ θαρσήσαντες πάντες ὁμοίως, καὶ οἷς1 πρότερον μὴ ἤρεσκε τὰ πρασσόμενα, τόν τε πόλεμον διενοοῦντο προθύμως οἴσειν καὶ τὸν Βρασίδαν τά τ’ ἄλλα καλῶς ἐδέξαντο καὶ δημοσίᾳ μὲν χρυσῷ στεφάνῳ ἀνέδησαν ὡς ἐλευθεροῦντα τὴν Ἑλλάδα, ἰδίᾳ δὲ ἐταινίουν τε καὶ προσήρχοντο ὥσπερ ἀθλητῇ.2
另一方面，斯基奥内人因他的话而备受鼓舞。所有人，甚至包括先前不赞成起义行动的人，都同样振作起来，决心热切地坚持战争。他们在其他方面也对布拉西达斯给予了热烈的款待：在公方面，他们为他戴上金冠，视他为希腊的解放者；在私方面，他们像对待获胜的运动员一样，为他系上彩带并簇拥着他。
ὁ δὲ τό τε παραυτίκα φυλακήν τινα αὐτοῖς ἐγκαταλιπὼν διέβη πάλιν καὶ ὕστερον οὐ πολλῷ στρατιὰν πλείω ἐπεραίωσε, βουλόμενος μετ’ αὐτῶν τῆς τε Μένδης καὶ τῆς Ποτειδαίας ἀποπειρᾶσαι, ἡγούμενος καὶ τοὺς Ἀθηναίους βοηθῆσαι ἂν3 ὡς ἐς νῆσον καὶ βουλόμενος φθάσαι· καί τι αὐτῷ4 καὶ ἐπράσσετο ἐς τὰς πόλεις ταύτας προδοσίας πέρι.
然而，他当时仅给他们留下一支守备队便再次渡海返回。此后不久，他运送了更大规模的军队过去，希望与他们一起向门德和波提代亚发起尝试，因为他认为雅典人也会像对待岛屿那样赶来增援，因此他希望抢占先机。同时，在这些城市里，也有一些关于向他出卖城市的阴谋在暗中策划。
- 4.121.1καὶ οἷς
关系代词 οἷς 的先行词（指示代词 τούτοις）被省略，意为“甚至对于那些……的人”。强调词 καὶ（意为“甚至”）突出了全体公民的团结，包括此前反对起义的人在内。
- 4.121.1ὥσπερ ἀθλητῇ
指古希腊在体育竞技中为获胜者（ἀθλητής）缠绕羊毛彩带（ταινία）以及人群欢呼簇拥祝贺的习俗。在此，布拉西达斯被比喻为获胜的英雄而受到狂热欢迎。
- 4.121.2βοηθῆσαι ἂν
不定式 βοηθῆσαι 与小词 ἂν 连用，在主句动词 ἡγούμενος 后的间接引语中，代表直接引语中的祈愿式加 ἂν，表示未来的可能性（“将会来救援”）。
- 4.121.2αὐτῷ
与被动语态未完成过去时 ἐπράσσετο 连用，表示行为者（或利害关系人）的与格，意为“由他（或为他）策划”。