- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.116.1-4.116.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
巴西达斯趁雅典人撤退之际攻占了莱基索斯，并将此胜利归功于神助，向雅典娜献祭，将该地夷为平地作为圣域。随着冬天的过去，战争的第八年宣告结束。
καὶ ὁ Βρασίδας ὡς ᾔσθετο αὐτοὺς ἀπολείποντάς τε τὰς ἐπάλξεις καὶ τὸ γιγνόμενον ὁρῶν,1 ἐπιφερόμενος τῷ στρατῷ εὐθὺς τὸ τείχισμα λαμβάνει, καὶ ὅσους ἐγκατέλαβε διέφθειρεν.
巴西达斯察觉到他们正在放弃雉堞，并亲眼目睹了正在发生的事情，便立即率领军队发起冲锋，攻占了围墙，并将所有留在里面的人赶尽杀绝。
καὶ οἱ μὲν Ἀθηναῖοι τοῖς τε πλοίοις καὶ ταῖς ναυσὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ ἐκλιπόντες τὸ χωρίον ἐς Παλλήνην διεκομίσθησαν· ὁ δὲ Βρασίδας (ἔστι γὰρ ἐν τῇ Ληκύθῳ Ἀθηνᾶς ἱερόν, καὶ ἔτυχε κηρύξας,2 ὅτε ἔμελλε προσβαλεῖν,τῷ ἐπιβάντι πρώτῳ τοῦ τείχους τριάκοντα μνᾶς ἀργυρίου δώσειν) νομίσας ἄλλῳ τινὶ τρόπῳ ἢ ἀνθρωπείῳ3 τὴν ἅλωσιν γενέσθαι, τάς τε τριάκοντα μνᾶς τῇ θεῷ ἀπέδωκεν ἐς τὸ ἱερὸν καὶ τὴν Λήκυθον καθελὼν καὶ ἀνασκευάσας τέμενος ἀνῆκεν ἅπαν.
雅典人便以这种方式，乘坐小船和战船撤离了该地，渡海前往帕勒涅。而巴西达斯——因为在莱基索斯有一座雅典娜的神殿，且他在准备发起进攻时曾宣布，将赏给第一个登上城墙的人三十米纳银子——认为这次攻占是以人力之外的其他方式实现的，于是将这三十米纳银子奉献给神殿中的女神，并将莱基索斯夷为平地、清理干净，将整个地方作为圣域奉献出来。
καὶ ὁ μὲν τὸ λοιπὸν τοῦ χειμῶνος ἅ τε εἶχε τῶν χωρίων καθίστατο καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπεβούλευεν· καὶ τοῦ χειμῶνος διελθόντος ὄγδοον ἔτος ἐτελεύτα τῷ πολέμῳ.
在冬天的其余时间里，他整顿了自己所占领的地方，并对其他地方进行策划。随着冬天的过去，战争的第八年结束了。
- 4.116.1ὁρῶν
连词 καὶ 非对称地连接了时间状语从句中的限定动词 ᾔσθετο（在 ὡς 引导的从句中）和主格分词 ὁρῶν（修饰主句主语 ὁ Βρασίδας）。在语义上，两者都起到时间状语的作用：“当他察觉到……并且看到……”。
- 4.116.2ἔτυχε κηρύξας
动词 τυγχάνω 与补充性分词结合的构文。虽然该结构通常表示“碰巧/偶然做某事”，但在这里它强调在进攻前已经实际发生的事实，意为“（此前）已经宣布”。
- 4.116.2ἄλλῳ τινὶ τρόπῳ ἢ ἀνθρωπείῳ
在 ἄλλος（其他）之后使用的比较词 ἤ 表示排除（“除……之外”）。该短语意为“以人力之外的其他方式”，表明巴西达斯确信这次攻占有女神雅典娜的超自然力量介入。