- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.103.1-4.103.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
布拉西达斯夜间从阿尔奈出发，在背叛雅典的阿吉鲁斯人的接应下进入其城市，并在黎明前奇袭并突破了安菲波利斯斯特里蒙河上的桥梁。
ἐπὶ ταύτην οὖν ὁ Βρασίδας ἄρας ἐξ Ἀρνῶν τῆς Χαλκιδικῆς ἐπορεύετο τῷ στρατῷ. καὶ ἀφικόμενος περὶ δείλην ἐπὶ τὸν Αὐλῶνα καὶ Βορμίσκον, ᾗ ἡ Βόλβη λίμνη ἐξίησιν ἐς θάλασσαν, καὶ δειπνοποιησάμενος ἐχώρει τὴν νύκτα.
于是，布拉西达斯率军从哈尔基季基的阿尔奈出发，向该城进军。他在傍晚时分抵达奥隆和博尔米斯库斯（即玻尔比湖流入大海之处），在吃过晚饭后，于夜间继续行军。
χειμὼν δὲ ἦν καὶ ὑπένειφεν· ᾗ καὶ μᾶλλον ὥρμησε,1 βουλόμενος λαθεῖν τοὺς ἐν τῇ Ἀμφιπόλει πλὴν τῶν προδιδόντων.
当时正是冬季，天空中下着小雪；因此他更加急于前进，希望除了那些内应之外，不被安菲波利斯城内的人发现。
ἦσαν γὰρ Ἀργιλίων τε ἐν αὐτῇ οἰκήτορες (εἰσὶ δὲ οἱ Ἀργίλιοι Ἀνδρίων ἄποικοι) καὶ ἄλλοι οἳ ξυνέπρασσον ταῦτα, οἱ μὲν Περδίκκᾳ πειθόμενοι, οἱ δὲ Χαλκιδεῦσιν.
因为城内有阿吉鲁斯的居民（阿吉鲁斯人是安德罗斯人的殖民者），以及其他协助这一计划的人，他们有的是受斐迪卡斯唆使，有的是受哈尔基季斯人唆使。
μάλιστα δὲ οἱ Ἀργίλιοι, ἐγγύς τε προσοικοῦντες καὶ αἰεί ποτε τοῖς Ἀθηναίοις ὄντες ὕποπτοι καὶ ἐπιβουλεύοντες τῷ χωρίῳ, ἐπειδὴ παρέτυχεν ὁ καιρὸς καὶ Βρασίδας ἦλθεν, ἔπραξάν τε ἐκ πλέονος πρὸς τοὺς ἐμπολιτεύοντας σφῶν ἐκεῖ ὅπως ἐνδοθήσεται ἡ πόλις, καὶ τότε δεξάμενοι αὐτὸν τῇ πόλει2 καὶ ἀποστάντες τῶν Ἀθηναίων ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ κατέστησαν τὸν στρατὸν πρὸ ἕω ἐπὶ τὴν γέφυραν τοῦ ποταμοῦ.
尤其是阿吉鲁斯人，他们居住在附近，一直受到雅典人的怀疑，并对该地图谋不轨。当机会来临、布拉西达斯到达时，他们早已与居住在安菲波利斯城内的同胞暗中交涉如何献城。当时，他们将布拉西达斯接纳进自己的城市，并背叛了雅典人，在那个夜晚、黎明之前，将他的军队引到了河上的桥头。
ἀπέχει δὲ τὸ πόλισμα πλέον τῆς διαβάσεως,3 καὶ οὐ καθεῖτο τείχη ὥσπερ νῦν, φυλακὴ δέ τις βραχεῖα καθειστήκει· ἣν βιασάμενος ῥᾳδίως ὁ Βρασίδας, ἅμα μὲν τῆς προδοσίας οὔσης, ἅμα δὲ καὶ χειμῶνος ὄντος καὶ ἀπροσδοκήτοις προσπεσών, διέβη τὴν γέφυραν, καὶ τὰ ἔξω τῶν Ἀμφιπολιτῶν οἰκούντων4 κατὰ πᾶν τὸ χωρίον εὐθὺς εἶχεν.
城市距离渡口较远，当时城墙还没有像现在这样一直延伸到桥边，只设有一个小型的守备队。由于内应的协助，加上寒冷天气和出其不意的袭击，布拉西达斯轻易突破了守备，渡过了桥梁，并立即占领了在城外各处居住的安菲波利斯人的所有财产。
- 4.103.2ᾗ καὶ μᾶλλον ὥρμησε
关系副词 ᾗ 在此作因果连接，意为“因此”或“正因如此”，指代前文提到的下雪天气。
- 4.103.4δεξάμενοι αὐτὸν τῇ πόλει
τῇ πόλει 指的是阿吉鲁斯人自己的城市（阿吉鲁斯），而非安菲波利斯。他们首先将布拉西达斯迎入自己的城中，随后才引导他前往安菲波利斯的桥梁。
- 4.103.5ἀπέχει δὲ τὸ πόλισμα πλέον τῆς διαβάσεως
πλέον 在此处作副词，意为“相当远”或“较远”，表明当时的城市中心（πόλισμα）与渡口（桥梁）之间存在相当长的一段距离。
- 4.103.5τὰ ἔξω τῶν Ἀμφιπολιτῶν οἰκούντων
τῶν Ἀμφιπολιτῶν οἰκούντων 是属格分词短语，修饰或依附于 τὰ ἔξω（“城外的事物/财产”），指“居住在城外的安菲波利斯人的财产”。