修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§3.8.1-3.8.2
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.8.1-3.8.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
米蒂利尼使节按照拉刻代蒙人的指示抵达奥林匹亚，并在节日结束后的同盟会议上开始发表讲话。
§3.8.1
οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πρώτης νεὼς ἐκπεμφθέντες Μυτιληναίων πρέσβεις, ὡς αὐτοῖς οἱ Λακεδαιμόνιοι εἶπον1 Ὀλυμπίαζε παρεῖναι, ὅπως καὶ οἱ ἄλλοι ξύμμαχοι ἀκούσαντες βουλεύσωνται, ἀφικνοῦνται ἐς τὴν Ὀλυμπίαν· ἦν δὲ Ὀλυμπιὰς ᾗ Δωριεὺς Ῥόδιος τὸ δεύτερον ἐνίκα.2
乘第一艘船被派出的米蒂利尼使节，由于拉刻代蒙人曾告诉他们要到奥林匹亚去，以便其他盟国在听取汇报后也能参与商议，于是他们抵达了奥林匹亚。这正是罗德斯人多里乌斯第二次获得胜利的那届奥林匹克运动会。
§3.8.2
καὶ ἐπειδὴ μετὰ τὴν ἑορτὴν κατέστησαν ἐς λόγους, εἶπον τοιάδε.
在节日结束后，当他们开始进行会谈时，发表了如下演说。
语法注2 条
- 3.8.1ὡς αὐτοῖς οἱ Λακεδαιμόνιοι εἶπον
连词 ὡς 在此处引导原因从句（意为“因为、由于”）。动词 εἶπον 搭配与格代词 αὐτοῖς 和不定式 παρεῖναι，表示命令或指示（意为“告诉/命令他们出席”）。
- 3.8.1ᾗ Δωριεὺς Ῥόδιος τὸ δεύτερον ἐνίκα
关系代词 ᾗ 是阴性单数与格，修饰先行词 Ὀλυμπιάς（既可指奥林匹克运动会，也可指奥林匹亚纪年），用作时间与格（意为“在那一届/在那一年”）。τὸ δεύτερον 是副词性宾格，意为“第二次”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.8.1-3.8.2