寡头派强推中立政策并向雅典派遣使节｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第三卷 3.71.1–3.71.2 希腊语原文·中文译文

§3.71.1

δράσαντες δὲ τοῦτο καὶ ξυγκαλέσαντες Κερκυραίους εἶπον ὅτι ταῦτα καὶ βέλτιστα εἴη καὶ ἥκιστ’ ἂν δουλωθεῖεν ὑπ’ Ἀθηναίων, τό τε λοιπὸν μηδετέρους δέχεσθαι ἀλλ’ ἢ μιᾷ νηὶ ἡσυχάζοντας,¹ τὸ δὲ πλέον πολέμιον ἡγεῖσθαι.² ὡς δὲ εἶπον, καὶ ἐπικυρῶσαι ἠνάγκασαν τὴν γνώμην.

他们做了这件事并召集了科克拉人，宣称这是最好的办法，也最不易被雅典人奴役；并表示今后除了仅乘一艘船和平前来的人之外，两方都不接待，而对超过此数的人则视作敌人。他们这样说完后，便强迫大家通过了这一提议。

§3.71.2

πέμπουσι δὲ καὶ ἐς τὰς Ἀθήνας εὐθὺς πρέσβεις περί τε τῶν πεπραγμένων διδάξοντας ὡς ξυνέφερε καὶ τοὺς ἐκεῖ καταπεφευγότας πείσοντας³ μηδὲν ἀνεπιτήδειον πράσσειν, ὅπως μή τις ἐπιστροφὴ⁴ γένηται.

他们还立即向雅典派遣了使节，既为了解释所发生的事情是有利的，也为了劝说逃到那里的那些人不要采取任何不利的敌对行动，以免引起任何反弹。

语法注4 条

3.71.1ἀλλ’ ἢ μιᾷ νηὶ ἡσυχάζοντας
词组 ἀλλ' ἤ 表示“除了……之外”。对格分词 ἡσυχάζοντας 与不定式 δέχεσθαι 的宾语 μηδετέρους 相一致，表示“除了仅乘一艘船且保持和平态度的人以外（两方都不接待）”。
3.71.1εἶπον ὅτι ... δέχεσθαι ... ἡγεῖσθαι
动词 εἶπον（说）之后，同时引导了表示事实陈述的 ὅτι（接希求法动词 εἴη, δουλωθεῖεν）和表示命令或劝告的不定式（δέχεσθαι, ἡγεῖσθαι）。在这种叙事动词后混合使用间接陈述与间接命令的结构在希腊语中十分常见。
3.71.2διδάξοντας ... πείσοντας
两者均为将来时主动分词，修饰 πρέσβεις 并与主句动词 πέμπουσι（派遣）连用，表示目的（“为了解释……”和“为了劝说……”）。
3.71.2ἐπιστροφή
字面意思是“转回”或“回头”，在此政治语境中指由逃亡者煽动雅典方面产生的“反弹”、“报复”或“政治干预”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.71.1-3.71.2