- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.60.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
听完普拉提亚人的演说后，底比斯人因担心斯巴达人妥协而请求发言，并在获准后开始陈述。
τοιαῦτα μὲν οἱ Πλαταιῆς εἶπον. οἱ δὲ Θηβαῖοι δείσαντες πρὸς τὸν λόγον αὐτῶν μὴ οἱ Λακεδαιμόνιοί τι ἐνδῶσι,1 παρελθόντες ἔφασαν καὶ αὐτοὶ βούλεσθαι εἰπεῖν, ἐπειδὴ καὶ ἐκείνοις παρὰ γνώμην τὴν αὑτῶν2 μακρότερος λόγος ἐδόθη τῆς πρὸς τὸ ἐρώτημα ἀποκρίσεως.3 ὡς δ’ ἐκέλευσαν, ἔλεγον τοιάδε.
普拉提亚人作了如上的申诉。但底比斯人害怕听了他们的发言后，斯巴达人会做出某种妥协，便走上前去，说他们自己也想发言，因为对方也被允许发表了超出对问题之回答的更长演说，而这违背了他们自己的意愿。当得到许可后，他们便说了以下的话。
- 3.60.1δείσαντες ... μὴ ... ἐνδῶσι
由表示恐惧的分词 δείσαντες（害怕）引导的 μὴ 虚拟语气从句（过去不定过去时虚拟语气 ἐνδῶσι），表示“唯恐/害怕……会做出”。其中的 τι 用作副词性状语，意为“稍微”、“某种程度上”。
- 3.60.1παρὰ γνώμην τὴν αὑτῶν
反身代词 αὑτῶν（ἑαυτῶν）指代主句的主语“底比斯人”（οἱ δὲ Θηβαῖοι）。因此，该短语意为“违背了他们（底比斯人）自己的意愿/预料”。尽管也有解说将其理解为指代斯巴达人的意图，但根据反身代词的常规用法，将其归于主句主语更为自然。
- 3.60.1μακρότερος λόγος ἐδόθη τῆς πρὸς τὸ ἐρώτημα ἀποκρίσεως
属格短语 τῆς ... ἀποκρίσεως（回答）是用作比较级 μακρότερος（更长的）的比较属格，意为“被允许发表了比对问题的回答更长的演说”。这指的是普拉提亚人极大地超出了斯巴达人原本要求的简短回答范围而进行了长篇申辩。