雅典军对米蒂利尼的港口封锁｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第三卷 3.6.1–3.6.2 希腊语原文·中文译文

§3.6.1

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πολὺ ἐπιρρωσθέντες διὰ τὴν τῶν Μυτιληναίων ἡσυχίαν ξυμμάχους τε προσεκάλουν, οἳ πολὺ θᾶσσον παρῆσαν ὁρῶντες οὐδὲν ἰσχυρὸν ἀπὸ τῶν Λεσβίων, καὶ περιορμισάμενοι¹ τὸ πρὸς νότον τῆς πόλεως ἐτείχισαν στρατόπεδα δύο ἑκατέρωθεν τῆς πόλεως, καὶ τοὺς ἐφόρμους ἐπ’ ἀμφοτέροις τοῖς λιμέσιν ἐποιοῦντο.

雅典人因米蒂利尼人的静默而备受鼓舞，便召集盟友；盟友们看到莱斯沃斯人并无强有力的行动，便以快得多的速度赶来。雅典人将船只移泊至该城的南侧，并在该城两侧修筑了两个营地，对两个港口都实行了海上封锁。

§3.6.2

καὶ τῆς μὲν θαλάσσης εἶργον μὴ χρῆσθαι² τοὺς Μυτιληναίους, τῆς δὲ γῆς τῆς μὲν ἄλλης ἐκράτουν οἱ Μυτιληναῖοι καὶ οἱ ἄλλοι Λέσβιοι προσβεβοηθηκότες ἤδη, τὸ δὲ περὶ τὰ στρατόπεδα οὐ πολὺ³ κατεῖχον οἱ Ἀθηναῖοι, ναύσταθμον δὲ μᾶλλον ἦν αὐτοῖς πλοίων καὶ ἀγορὰ ἡ Μαλέα. καὶ τὰ μὲν περὶ Μυτιλήνην οὕτως ἐπολεμεῖτο.

他们阻止米蒂利尼人使用海洋；至于陆地，虽然米蒂利尼人和已经赶来援助的其他莱斯沃斯人控制了其余的大部分地方，但雅典人只占领了营地周围不大的区域，而马利亚更多地是作为他们的船只停泊地和集市。于是，围绕米蒂利尼的战争便是这样进行的。

语法注3 条

3.6.1περιορμισάμενοι
动词 περιορμίζομαι（移锚、绕道停泊）的媒介语态分词，描述主动词 ἐτείχισαν 之前或伴随的动作，指雅典舰队绕行并停泊在城市南侧。
3.6.2μὴ χρῆσθαι
在含有否定意义的动词 εἴργω（阻止、妨碍）之后，不定式前加上了多余的否定词 μή。在翻译时应处理为肯定的“阻止他们使用”，而非双重否定。
3.6.2τὸ δὲ περὶ τὰ στρατόπεδα οὐ πολὺ
此句与莱斯沃斯人控制的其余土地（τῆς μὲν ἄλλης）形成对比（δὲ）。οὐ πολύ 作状语修饰动词 κατεῖχον（“仅控制了少许”），或修饰名词短语表示“营地周围不大的区域”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.6.1-3.6.2