- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.47.1-3.47.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
狄奥多图斯指出各邦平民皆对雅典怀有好意，并警告说，如果处死无辜的米蒂利尼平民，将会失去唯一的盟友，反而对寡头有利。
‘ὑμεῖς δὲ σκέψασθε ὅσον ἂν καὶ τοῦτο ἁμαρτάνοιτε1 Κλέωνι πειθόμενοι.
“而你们应当考虑，如果听从克里昂，在这个问题上你们也会犯下多么大的错误。
νῦν μὲν γὰρ ὑμῖν ὁ δῆμος ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν εὔνους ἐστί, καὶ ἢ οὐ ξυναφίσταται τοῖς ὀλίγοις ἤ, ἐὰν βιασθῇ, ὑπάρχει τοῖς ἀποστήσασι πολέμιος εὐθύς, καὶ τῆς ἀντικαθισταμένης πόλεως τὸ πλῆθος ξύμμαχον ἔχοντες ἐς πόλεμον ἐπέρχεσθε.
因为现在，在所有的城邦中，平民都对你们怀有好意，他们要么不和少数寡头一起叛乱，要么在被迫参与后，也会立刻对发起叛乱的人抱持敌意。因此，当你们去作战时，你们能将敌对城邦的平民作为盟友。
εἰ δὲ διαφθερεῖτε τὸν δῆμον τὸν Μυτιληναίων, ὃς οὔτε μετέσχε τῆς ἀποστάσεως, ἐπειδή τε ὅπλων ἐκράτησεν, ἑκὼν παρέδωκε τὴν πόλιν, πρῶτον μὲν ἀδικήσετε τοὺς εὐεργέτας κτείνοντες, ἔπειτα καταστήσετε τοῖς δυνατοῖς τῶν ἀνθρώπων ὃ βούλονται μάλιστα· ἀφιστάντες γὰρ τὰς πόλεις τὸν δῆμον εὐθὺς ξύμμαχον ἕξουσι, προδειξάντων ὑμῶν2 τὴν αὐτὴν ζημίαν τοῖς τε ἀδικοῦσιν ὁμοίως κεῖσθαι καὶ τοῖς μή.
但如果你们消灭米蒂利尼的平民——他们既未参与叛乱，又在掌握武器后自愿将城市交还——那么，首先，你们杀害自己的恩人，将是不义的；其次，你们将为那些有权势的人提供他们最想要的机会。因为当他们煽动城邦叛乱时，立刻就能得到平民作为盟友，因为你们已经预先昭示：对于有罪者和无罪者，所设定的惩罚是完全一样的。
δεῖ δέ, καὶ εἰ ἠδίκησαν, μὴ προσποιεῖσθαι,3 ὅπως ὃ μόνον ἡμῖν ἔτι ξύμμαχόν ἐστι μὴ πολέμιον γένηται.
而且，即使他们真的犯了罪，我们也应当装作不知，以免那唯一还属于我们的同盟者变成我们的敌人。
καὶ τοῦτο πολλῷ ξυμφορώτερον ἡγοῦμαι ἐς τὴν κάθεξιν τῆς ἀρχῆς, ἑκόντας ἡμᾶς ἀδικηθῆναι4 ἢ δικαίως οὓς μὴ δεῖ διαφθεῖραι· καὶ τὸ Κλέωνος τὸ αὐτὸ δίκαιον καὶ ξύμφορον τῆς τιμωρίας οὐχ εὑρίσκεται ἐν αὐτῷ δυνατὸν ὂν5 ἅμα γίγνεσθαι.
我认为，为了维持我们的帝国，我们自愿承受不义，远比我们在名义上合理地去消灭那些不该消灭的人要有利得多。至于克里昂所坚称的这种惩罚既公正又有利的说法，事实证明这两者在其中是不可能同时并存的。”
- 3.47.1ὅσον ἂν καὶ τοῦτο ἁμαρτάνοιτε
由 ὅσον（意为“多么大”）引导的间接疑问句中使用了“希求语气 + ἄν”（ἁμαρτάνοιτε ἄν），表示潜在可能性或推测。其条件蕴含在分词 πειθόμενοι（“如果听从”）中。
- 3.47.3προδειξάντων ὑμῶν
属格绝对结构（由分词 προδειξάντων 和代名词 ὑμῶν 构成），在此处表示原因（“因为你们已经预先昭示”）。
- 3.47.4μὴ προσποιεῖσθαι
受非人称动词 δεῖ 支配的不定式。动词 προσποιέομαι（意为“声称、装作”）与否定词 μή 连用，在此处表示“装作不知、不予理会、宽容”的特殊含义。
- 3.47.5ἑκόντας ἡμᾶς ἀδικηθῆναι
作为动词 ἡγοῦμαι 宾语的“对格 + 不定式”结构。形容词 ἑκόντας 作为表语与受动语态不定式 ἀδικηθῆναι（“遭受不义”）的主格对格 ἡμᾶς 一致，意为“我们自愿承受不义”。
- 3.47.5οὐχ εὑρίσκεται ... δυνατὸν ὂν
动词 εὑρίσκω 伴随分词 ὄν（δυνατὸν ὄν）使用的结构，表示“被发现是……”。由于带有否定词 οὐχ，其意为“被发现是不可能的（证明无法并存）”。