立足雅典自身利益而非正义的裁决主张｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第三卷 3.44.1–3.44.4 希腊语原文·中文译文

§3.44.1

‘ἐγὼ δὲ παρῆλθον οὔτε ἀντερῶν περὶ Μυτιληναίων οὔτε κατηγορήσων. οὐ γὰρ περὶ τῆς ἐκείνων ἀδικίας ἡμῖν ὁ ἀγών, εἰ σωφρονοῦμεν, ἀλλὰ περὶ τῆς ἡμετέρας εὐβουλίας.

“我走上讲坛，既不是为了替米提莱涅人辩护，也不是为了指控他们。因为如果我们明智的话，我们争论的焦点不是他们的不义，而是我们自己的明智决策。

§3.44.2

ἤν τε γὰρ ἀποφήνω πάνυ ἀδικοῦντας αὐτούς, οὐ διὰ τοῦτο καὶ ἀποκτεῖναι κελεύσω, εἰ μὴ ξυμφέρον, ἤν τε καὶ ἔχοντάς τι ξυγγνώμης † εἶεν¹ †, εἰ τῇ πόλει μὴ ἀγαθὸν φαίνοιτο.

因为即使我证明他们完全不义，如果这对我们没有好处，我也不会因此要求处死他们；即使他们确实有可宽恕之处，如果这看来对城邦并无益处，我（也不会主张宽恕他们）。

§3.44.3

νομίζω δὲ περὶ τοῦ μέλλοντος ἡμᾶς μᾶλλον βουλεύεσθαι ἢ τοῦ παρόντος. καὶ τοῦτο ὃ μάλιστα Κλέων ἰσχυρίζεται, ἐς τὸ λοιπὸν ξυμφέρον ἔσεσθαι πρὸς τὸ ἧσσον ἀφίστασθαι θάνατον ζημίαν προθεῖσι,² καὶ αὐτὸς περὶ τοῦ ἐς τὸ μέλλον καλῶς ἔχοντος ἀντισχυριζόμενος τἀναντία γιγνώσκω.

我认为我们是在为未来而不是为现在进行商议。至于克里昂最极力主张的这一点——即通过规定死刑为惩罚，对将来减少叛乱是有利的——我自己对此对抗地坚持关于未来的长远利益，得出了相反的结论。

§3.44.4

καὶ οὐκ ἀξιῶ ὑμᾶς τῷ εὐπρεπεῖ τοῦ ἐκείνου λόγου τὸ χρήσιμον τοῦ ἐμοῦ ἀπώσασθαι. δικαιότερος γὰρ ὢν αὐτοῦ ὁ λόγος πρὸς τὴν νῦν ὑμετέραν ὀργὴν ἐς Μυτιληναίους τάχ’ ἂν ἐπισπάσαιτο· ἡμεῖς δὲ οὐ δικαζόμεθα πρὸς αὐτούς, ὥστε τῶν δικαίων δεῖν,³ ἀλλὰ βουλευόμεθα περὶ αὐτῶν, ὅπως χρησίμως ἕξουσιν.

我不希望你们因为他言辞的华丽而排斥我的言辞的实用性。他的话因为更符合正义，顺应了你们目前对米提莱涅人的愤怒，或许会吸引你们；但我们并不是在与他们打官司，以至于需要正义，而是在商议关于他们的事情，即如何使他们对我们有用。”

语法注3 条

3.44.2ἤν τε καὶ ἔχοντάς τι ξυγγνώμης † εἶεν †
抄本中传下来的 εἶεν 在语法上存疑，因而被标记了剑号（crux）。在句法上，它构成了与前半句 ἤν... ἀποφήνω 相对比的条件从句，解作“即使他们确实有可宽恕之处”。后面省略了相应的结句（“我亦不会主张宽恕他们”），整个结构需根据前一句的“我不会要求处死他们”来进行类推补全。
3.44.3πρὸς τὸ ἧσσον ἀφίστασθαι θάνατον ζημίαν προθεῖσι
与格分词短语 θάνατον ζημίαν προθεῖσι（对于规定死刑为惩罚的人而言）修饰形容词 ξυμφέρον（有利的）。短语 πρὸς τὸ ἧσσον ἀφίστασθαι（旨在减少叛乱的发生）是一个表示目的或方向的介词短语，其中名词化的不定式受介词 πρὸς 支配。
3.44.4ὥστε τῶν δικαίων δεῖν
无人称动词 δεῖ 的不定式 δεῖν 引导了一个表示结果的 ὥστε 从句。动词 δεῖ 支配属格 τῶν δικαίων，意为“需要正义”。它表示由主句“我们并不是在与他们打官司”逻辑上导出的结果。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.44.1-3.44.4