修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§3.41.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.41.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
克里翁演讲结束后，曾在前一次公民大会上强烈反对处死米蒂利尼人的尤克拉底之子狄奥多图斯再次登台发言。
§3.41.1
τοιαῦτα μὲν ὁ Κλέων εἶπεν· μετὰ δ’ αὐτὸν Διόδοτος ὁ Εὐκράτους, ὅσπερ καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ ἐκκλησίᾳ ἀντέλεγε μάλιστα μὴ ἀποκτεῖναι1 Μυτιληναίους, παρελθὼν καὶ τότε ἔλεγε τοιάδε.
克里翁说了这些话。在他之后，尤克拉底之子狄奥多图斯——他也就是在前一次公民大会上最强烈反对处死米蒂利尼人的人——走上前来，在当时也发表了如下演讲。
语法注1 条
- 3.41.1ἀντέλεγε μάλιστα μὴ ἀποκτεῖναι
动词 ἀντέλεγε（意为“反对”、“抗辩”）后接带有否定小词 μὴ 的不定式 ἀποκτεῖναι 作为补足语。在希腊语中，表示否定、禁止、阻碍或反对的动词后面，经常会跟随一个带有“冗余 μή”（pleonastic μή）的不定式，以增强主句动词本身所含有的否定意味。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.41.1