← 修昔底德

伯罗奔尼撒战争史

§3.19.1-3.19.2

雅典征收特别财产税与吕西克勒斯阵亡

雅典为筹措围城资金首次征收临时税，并派吕西克勒斯率舰队向盟国征金，但他随后在卡里亚的战斗中阵亡。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§3.19.1

προσδεόμενοι δὲ οἱ Ἀθηναῖοι χρημάτων ἐς τὴν πολιορκίαν, καὶ αὐτοὶ ἐσενεγκόντες τότε πρῶτον ἐσφορὰν1 διακόσια τάλαντα, ἐξέπεμψαν καὶ ἐπὶ τοὺς ξυμμάχους ἀργυρολόγους ναῦς δώδεκα καὶ Λυσικλέα πέμπτον αὐτὸν2 στρατηγόν.

雅典人因围城战需要更多资金，他们自己也在此时首次征收了两百塔兰同的临时税，随后也向盟国派遣了十二艘征金船，并派遣了吕西克勒斯（作为五名将军之一）前往。

§3.19.2

ὁ δὲ ἄλλα τε ἠργυρολόγει καὶ περιέπλει, καὶ τῆς Καρίας3 ἐκ Μυοῦντος ἀναβὰς διὰ τοῦ Μαιάνδρου πεδίου μέχρι τοῦ Σανδίου λόφου, ἐπιθεμένων τῶν Καρῶν καὶ Ἀναιιτῶν4 αὐτός τε διαφθείρεται καὶ τῆς ἄλλης στρατιᾶς πολλοί.

他沿途在各处征金并环航，随后从卡里亚的缪乌斯出发，穿过迈安德罗斯平原，向内陆上行至桑迪奥斯之丘；由于卡里亚人和阿奈亚人发动袭击，他本人以及其他军队中的许多人皆一同阵亡。

语法注4 条
  1. 3.19.1τότε πρῶτον ἐσφορὰν

    “在当时首次征收临时税”。这里的 ἐσφορά 指为了应付战争开支而根据公民财产征收的临时直接税。

  2. 3.19.1πέμπτον αὐτὸν

    序数词结合 αὐτός 的用法，意为“他本人与其余（N-1）人一起”。此处指吕西克勒斯作为五名共同指挥的将军之一被派遣。

  3. 3.19.2τῆς Καρίας

    属格，修饰其后的介词短语 ἐκ Μυοῦντος（从缪乌斯），用以限定其地理位置，即“从卡里亚的缪乌斯”。

  4. 3.19.2ἐπιθεμένων τῶν Καρῶν καὶ Ἀναιιτῶν

    属格独立结构。不定过去时分词 ἐπιθεμένων（袭击）与其逻辑主语的名词属格相结合，表示主句事件的原因或时间背景。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.19.1-3.19.2