- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.17.1-3.17.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
本段记载了雅典在战争初期动员的空前规模的舰队构成，以及因波提狄亚围攻战等高昂的士兵与水手津贴而导致的财政资金极度消耗。
[καὶ κατὰ τὸν χρόνον τοῦτον ὃν αἱ νῆες ἔπλεον ἐν τοῖς1 πλεῖσται δὴ νῆες ἅμ’ αὐτοῖς ἐνεργοὶ † κάλλει2 ἐγένοντο, παραπλήσιαι δὲ καὶ ἔτι πλείους ἀρχομένου τοῦ πολέμου.
[在这些战船出航的这段时期，同时服役的战船对他们来说，在†美观†上达到了最多，而在战争初期，其数量也与之相近甚至更多。
τήν τε γὰρ Ἀττικὴν καὶ Εὔβοιαν καὶ Σαλαμῖνα ἑκατὸν ἐφύλασσον, καὶ περὶ Πελοπόννησον ἕτεραι ἑκατὸν ἦσαν, χωρὶς δὲ αἱ περὶ Ποτείδαιαν καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις χωρίοις, ὥστε αἱ πᾶσαι ἅμα ἐγίγνοντο ἐν ἑνὶ θέρει διακόσιαι καὶ πεντήκοντα.
因为有一百艘战船防守着阿提卡、优波亚和萨拉米斯，另有一百艘在伯罗奔尼撒周围，此外还有在波提狄亚及其他地方的战船；因此，在同一个夏天，同时服役的所有战船总计达到了二百五十艘。
καὶ τὰ χρήματα τοῦτο μάλιστα ὑπανήλωσε μετὰ Ποτειδαίας.
而这与波提狄亚的战事一起，最消耗了他们的资金。
τήν τε γὰρ Ποτείδαιαν δίδραχμοι ὁπλῖται ἐφρούρουν (αὑτῷ γὰρ καὶ ὑπηρέτῃ δραχμὴν ἐλάμβανε τῆς ἡμέρας),3 τρισχίλιοι μὲν οἱ πρῶτοι, ὧν οὐκ ἐλάσσους4 διεπολιόρκησαν, ἑξακόσιοι δὲ καὶ χίλιοι μετὰ Φορμίωνος, οἳ προαπῆλθον· νῆές τε αἱ πᾶσαι τὸν αὐτὸν μισθὸν ἔφερον. τὰ μὲν οὖν χρήματα οὕτως ὑπανηλώθη τὸ πρῶτον, καὶ νῆες τοσαῦται δὴ πλεῖσται ἐπληρώθησαν.]
因为防守波提狄亚的是每天能拿两德拉克马津贴的重装步兵（因为每个人每天为自己和仆人各领一德拉克马），最初的三千人（其中不少于这个人数的人一直参与围攻至结束），以及与福尔米翁一同前往、先期撤离的一千六百人；所有的战船也发给同样额度的津贴。因此，资金在最初就是这样被消耗的，而且当时装备了如此之多的最大数量的战船。]
- 3.17.1ἐν τοῖς
用于加强最高级 πλεῖσται 语气的一种惯用表达。
- 3.17.1† κάλλει
文本有损毁可疑之处（crux）。抄本中的 κάλλει（在美观上）在语境中显得不自然，因而引发了关于舰队功能或实际数量的各种校订争议。
- 3.17.4τῆς ἡμέρας
时间属格，表示分配意义（“每天”）。
- 3.17.4ὧν οὐκ ἐλάσσους
属格关系代词 ὧν 以其前的 τρισχίλιοι（三千人）为先行词，表示“在他们之中，不少于该数目的人”。