- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.14.1-3.14.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
米蒂利尼使节向斯巴达及其盟友发出强烈呼吁，以奥林匹亚的宙斯和全希腊的期望为念，结为同盟并予以援助，以此结束了他们的演讲。
‘αἰσχυνθέντες1 οὖν τάς τε τῶν Ἑλλήνων ἐς ὑμᾶς ἐλπίδας καὶ Δία τὸν Ὀλύμπιον, ἐν οὗ τῷ ἱερῷ ἴσα καὶ ἱκέται ἐσμέν,2 ἐπαμύνατε Μυτιληναίοις ξύμμαχοι γενόμενοι, καὶ μὴ προῆσθε ἡμᾶς ἴδιον μὲν τὸν κίνδυνον τῶν σωμάτων παραβαλλομένους, κοινὴν δὲ τὴν ἐκ τοῦ κατορθῶσαι ὠφελίαν ἅπασι δώσοντας, ἔτι δὲ κοινοτέραν τὴν βλάβην, εἰ μὴ πεισθέντων ὑμῶν σφαλησόμεθα.3
“因此，请尊重希腊人对你们的期望，以及奥林匹亚的宙斯——在他的神殿中，我们实际上就如同叩拜的哀求者一样——请通过成为盟友来援助米蒂利尼人，切勿遗弃我们。我们虽然以血肉之躯独自承担着危险，但若成功，我们将把由此带来的利益作为共同的福祉奉献给所有人；而如果我们因你们未被说服而遭遇失败，那将带来更为普遍、波及所有人的危害。
γίγνεσθε δὲ ἄνδρες οἵουσπερ ὑμᾶς οἵ τε Ἕλληνες ἀξιοῦσι καὶ τὸ ἡμέτερον δέος βούλεται.’
请成为这样的人吧，正如希腊人对你们所期待的那样，也正如我们的恐惧所指望的那样。”
- 3.14.1αἰσχυνθέντες
形式上为被动分词，但具有主动意义（类似异态动词），支配其后的宾格成分“期望”（ἐλπίδας）和“宙斯”（Δία）。此处不仅指“羞愧”，更表示对神明或他人期望的“敬畏”与“重视”。
- 3.14.1ἴσα καὶ ἱκέται ἐσμέν
ἴσα 作副词使用，与连词 καί 结合表示“正如……一般”。整句意为“我们（在其神殿中）实际上与哀求者无异”。
- 3.14.1παραβαλλομένους... δώσοντας... σφαλησόμεθα
修饰宾语 ἡμᾶς（我们）的现在分词 παραβαλλομένους（由 μέν 引导）与将来分词 δώσοντας（由 δέ 引导）形成对照。将来分词 δώσοντας 同时支配“利益”（ὠφελίαν）和“危害”（βλάβην）两个宾语，而条件从句 εἰ μὴ... σφαλησόμεθα（如果我们遭遇失败）则限定了后者危害的发生条件。