- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.108.1-3.108.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
阿卡纳尼亚的伏兵击破了伯罗奔尼撒军的左翼，使德摩斯梯尼率领的盟军取得胜利；而另一翼的安布拉基亚人虽追击敌军，但在撤退时遭受惨重伤亡。
ὡς δ’ ἐν χερσὶν ἤδη ὄντες περιέσχον τῷ κέρᾳ οἱ Πελοποννήσιοι καὶ ἐκυκλοῦντο τὸ δεξιὸν τῶν ἐναντίων, οἱ ἐκ τῆς ἐνέδρας Ἀκαρνᾶνες ἐπιγενόμενοι αὐτοῖς κατὰ νώτου προσπίπτουσί τε καὶ τρέπουσιν, ὥστε μήτε ἐς ἀλκὴν ὑπομεῖναι φοβηθέντας τε ἐς φυγὴν καὶ τὸ πλέον τοῦ στρατεύματος καταστῆσαι·1 ἐπειδὴ γὰρ εἶδον τὸ κατ’ Εὐρύλοχον2 καὶ ὃ κράτιστον ἦν διαφθειρόμενον, πολλῷ μᾶλλον ἐφοβοῦντο. καὶ οἱ Μεσσήνιοι ὄντες ταύτῃ μετὰ τοῦ Δημοσθένους τὸ πολὺ τοῦ ἔργου ἐπεξῆλθον.
当双方已经开始白兵战，伯罗奔尼撒人以其侧翼展开包围，正企图合围敌人的右翼时，从伏击中出现并袭击他们的阿卡纳尼亚人突然从后方发起突击，并击退了他们，以至于他们甚至未能站稳抵抗，便在恐慌中开始逃跑，并将军队的大部分推入溃败状态。因为当他们看到欧律洛科斯麾下那支最精锐的部队被消灭时，便感到更加恐惧。与德摩斯梯尼一同在那个位置的麦塞尼亚人，完成了这场战斗的主要任务。
οἱ δὲ Ἀμπρακιῶται καὶ οἱ κατὰ τὸ δεξιὸν κέρας ἐνίκων τὸ καθ’ ἑαυτοὺς καὶ πρὸς τὸ Ἄργος ἀπεδίωξαν· καὶ γὰρ μαχιμώτατοι τῶν περὶ ἐκεῖνα τὰ χωρία τυγχάνουσιν ὄντες.
另一方面，安布拉基亚人和右翼的部队击败了与他们对峙的敌军，并向阿耳戈斯方向追击。因为他们恰好是那个地区最骁勇善战的人。
ἐπαναχωροῦντες δὲ ὡς ἑώρων τὸ πλέον νενικημένον καὶ οἱ ἄλλοι Ἀκαρνᾶνες σφίσι προσέκειντο,3 χαλεπῶς διεσῴζοντο ἐς τὰς Ὄλπας, καὶ πολλοὶ ἀπέθανον αὐτῶν, ἀτάκτως καὶ οὐδενὶ κόσμῳ προσπίπτοντες πλὴν Μαντινέων· οὗτοι δὲ μάλιστα ξυντεταγμένοι παντὸς τοῦ στρατοῦ ἀνεχώρησαν. καὶ ἡ μὲν μάχη ἐτελεύτα ἐς ὀψέ.
但当他们撤回，看到主力部队已经被击败，且其余的阿卡纳尼亚人正向他们逼近时，他们艰难地逃回了奥尔派，其中许多人丧生，因为除曼提尼亚人外，他们都在无秩序和极度混乱中狂奔逃入。而曼提尼亚人则在全军中保持着最整齐的阵形撤退。战斗直到黄昏才结束。
- 3.108.1ὥστε μήτε ἐς ἀλκὴν ὑπομεῖναι φοβηθέντας τε ἐς φυγὴν καὶ τὸ πλέον τοῦ στρατεύματος καταστῆσαι
在连词 ὥστε 引导的不定式从句中，ὑπομεῖναι 和 καταστῆσαι 并列。φοβηθέντας 是宾格分词，作为这些不定式的逻辑主语，指代伯罗奔尼撒人。καταστῆσαι 是及物动词（καθίστημι 的第一不定过去时主动不定式），意为“使（他们自己）陷入逃跑状态（ἐς φυγὴν... καταστῆσαι），并使军队的大部分也陷入此状态”。或者，也可以将主句的主语（阿卡纳尼亚伏兵）作为 καταστῆσαι 的逻辑主语，解释为“使他们逃跑”，但在语境中，前者（伯罗奔尼撒人的溃败导致全军混乱）更为自然。
- 3.108.1τὸ κατ’ Εὐρύλοχον
介词 κατά 加宾格的结构，在此处作为名词短语，意为“属于欧律洛科斯的部分”，即“欧律洛科斯直辖的部队”。
- 3.108.3ὡς ἑώρων τὸ πλέον νενικημένον καὶ οἱ ἄλλοι Ἀκαρνᾶνες σφίσι προσέκειντο
连词 ὡς（当……时）同时支配着表示两个同时发生情况的从句：ἑώρων τὸ πλέον νενικημένον（“他们看到大部分人已被击败”）和 οἱ ἄλλοι Ἀκαρνᾶνες σφίσι προσέκειντο（“其余的阿卡纳尼亚人正向他们逼近”）。其中 νενικημένον 是动词 ὁράω 的补充分词（间接陈述）。