西塔尔克斯远征马其顿的起因与进军｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第二卷 2.95.1–2.95.3 希腊语原文·中文译文

§2.95.1

ὑπὸ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους, τοῦ χειμῶνος τούτου ἀρχομένου, Σιτάλκης ὁ Τήρεω Ὀδρύσης Θρᾳκῶν βασιλεὺς ἐστράτευσεν ἐπὶ Περδίκκαν τὸν Ἀλεξάνδρου Μακεδονίας βασιλέα καὶ ἐπὶ Χαλκιδέας τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης, δύο ὑποσχέσεις τὴν μὲν βουλόμενος ἀναπρᾶξαι, τὴν δὲ αὐτὸς ἀποδοῦναι.¹

大约在同一时期，在这个冬季开始时，色雷斯人的国王、特雷斯的儿子、奥德里西亚人西塔尔克斯，对亚历山大之子、马其顿国王佩尔迪卡斯以及色雷斯地区的卡尔基迪斯人发动了远征。他想要索取两项诺言中的一项，而由他自己履行另一项。

§2.95.2

ὅ τε γὰρ Περδίκκας αὐτῷ ὑποσχόμενος, εἰ Ἀθηναίοις τε διαλλάξειεν ἑαυτὸν κατ’ ἀρχὰς τῷ πολέμῳ πιεζόμενον καὶ Φίλιππον τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πολέμιον ὄντα μὴ καταγάγοι ἐπὶ βασιλείᾳ,² ἃ ὑπεδέξατο οὐκ ἐπετέλει· τοῖς τε Ἀθηναίοις αὐτὸς ὡμολογήκει, ὅτε τὴν ξυμμαχίαν ἐποιεῖτο, τὸν ἐπὶ Θρᾴκης Χαλκιδικὸν πόλεμον καταλύσειν.

因为，佩尔迪卡斯虽然曾向西塔尔克斯许诺——条件是西塔尔克斯在战争初期佩尔迪卡斯陷入困境时使他与雅典人讲和，并且不让他那敌对的兄弟菲力归国继承王位——却并没有履行他所承诺的事；而西塔尔克斯自己，在结盟时也曾向雅典人保证，他将结束色雷斯地区的卡尔基迪基战争。

§2.95.3

ἀμφοτέρων οὖν ἕνεκα τὴν ἔφοδον ἐποιεῖτο καὶ τόν τε Φιλίππου υἱὸν Ἀμύνταν ὡς ἐπὶ βασιλείᾳ³ τῶν Μακεδόνων ἦγε καὶ τῶν Ἀθηναίων πρέσβεις, οἳ ἔτυχον παρόντες τούτων ἕνεκα, καὶ ἡγεμόνα Ἅγνωνα· ἔδει γὰρ καὶ τοὺς Ἀθηναίους ναυσί τε καὶ στρατιᾷ ὡς πλείστῃ ἐπὶ τοὺς Χαλκιδέας παραγενέσθαι.

因此，为了这两个原因，他发动了进攻，不仅带着菲力的儿子阿明塔斯，意图立他为马其顿国王，还带着为此事恰好在场的雅典使节，以及作为指挥官的哈格农；因为雅典人也应当派遣船只和尽可能多的军队，共同对付卡尔基迪斯人。

语法注3 条

2.95.1δύο ὑποσχέσεις τὴν μὲν βουλόμενος ἀναπρᾶξαι, τὴν δὲ αὐτὸς ἀποδοῦναι
宾格的 δύο ὑποσχέσεις 作为后文不定式 ἀναπρᾶξαι 与 ἀποδοῦναι 的宾语，而 τὴν μὲν ... τὴν δὲ 以“整体与部分同格”（schema dissociationis）的关系对其内容进行了具体细分。
2.95.2εἰ Ἀθηναίοις τε διαλλάξειεν ἑαυτὸν κατ’ ἀρχὰς τῷ πολέμῳ πιεζόμενον καὶ Φίλιππον τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πολέμιον ὄντα μὴ καταγάγοι ἐπὶ βασιλείᾳ
条件从句中的动词 διαλλάξειεν 和 καταγάγοι 采用希求语气（间接引语中的希求语气 optativus obliquus），因为它们隶属于表示过去承诺的动词。该条件从句的主语是西塔尔克斯，意为由他来调解佩尔迪卡斯（ἑαυτόν）与雅典人的关系，且不让其敌对的兄弟菲力复位。分词 πιεζόμενον 修饰 ἑαυτόν。
2.95.3ὡς ἐπὶ βασιλείᾳ
虚词 ὡς 与介词短语 ἐπὶ βασιλείᾳ（“为了王位”）连用，用以表示主观的目的或宣称的意图（“意在立其为王”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.95.1-2.95.3