- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.82.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
克奈摩斯在夜间率军撤退至阿纳波斯河，次日收回尸体后撤往奥伊尼亚代，各军随后解散回国。斯特拉托斯人则立起了战胜蛮族的凯旋碑。
ἐπειδὴ δὲ νὺξ ἐγένετο, ἀναχωρήσας ὁ Κνῆμος τῇ στρατιᾷ1 κατὰ τάχος ἐπὶ τὸν Ἄναπον ποταμόν, ὃς ἀπέχει σταδίους ὀγδοήκοντα Στράτου, τούς τε νεκροὺς κομίζεται τῇ ὑστεραίᾳ ὑποσπόνδους,2 καὶ Οἰνιαδῶν ξυμπαραγενομένων3 κατὰ φιλίαν ἀναχωρεῖ παρ’ αὐτοὺς πρὶν τὴν ξυμβοήθειαν ἐλθεῖν.4 κἀκεῖθεν ἐπ’ οἴκου ἀπῆλθον ἕκαστοι. οἱ δὲ Στράτιοι τροπαῖον ἔστησαν τῆς μάχης τῆς πρὸς τοὺς βαρβάρους.
当夜幕降临，克奈摩斯率领军队火速撤退到阿纳波斯河，该河距离斯特拉托斯有八十斯塔迪翁；次日，他在休战协定下收回了尸体，并且由于奥伊尼亚代人出于友好关系前来会合，他便在援军赶到之前撤退到他们那里。从那里，大家各自返回了自己的家园。而斯特拉托斯人则为这场针对蛮族的战斗立起了凯旋碑。
- 2.82.1τῇ στρατιᾷ
伴随与格（dativus sociativus），意为“率领军队”或“同军队一起”。在军事语境中，通常不需要介词 σύν 即可表示随行力量。
- 2.82.1ὑποσπόνδους
形容词 ὑπόσπονδος（在休战协定下的）的阳性复数宾格，作宾语 τοὺς νεκρούς 的述语性修饰，意为“在休战协定下（收回尸体）”。
- 2.82.1Οἰνιαδῶν ξυμπαραγενομένων
由名词 Οἰνιάδαι 和分词 ξυμπαραγίγνομαι 的过去时形式构成的属格绝对（genitive absolute）结构，表示原因（“因为奥伊尼亚代人前来会合”）。
- 2.82.1πρὶν τὴν ξυμβοήθειαν ἐλθεῖν
当主句为肯定句时，连词 πρίν 后接不定式 ἐλθεῖν 表示“在……之前”。其中宾格（对格） τὴν ξυμβοήθειαν 作不定式的逻辑主语。