修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§2.66.1-2.66.2
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.66.1-2.66.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
拉刻代蒙人及其盟友远征萨昆托斯岛并进行蹂躏，但因居民不肯屈服，最终撤兵。
§2.66.1
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τοῦ αὐτοῦ θέρους ἐστράτευσαν ναυσὶν ἑκατὸν ἐς Ζάκυνθον τὴν νῆσον, ἣ κεῖται ἀντιπέρας Ἤλιδος· εἰσὶ1 δὲ Ἀχαιῶν τῶν ἐκ Πελοποννήσου ἄποικοι καὶ Ἀθηναίοις ξυνεμάχουν.
与此同时，在同一个夏天，拉刻代蒙人及其盟友率领一百艘战船远征萨昆托斯岛，该岛位于伊利斯对岸；岛上的居民是来自伯罗奔尼撒的亚该亚人的殖民者，并且与雅典人结盟。
§2.66.2
ἐπέπλεον δὲ Λακεδαιμονίων χίλιοι ὁπλῖται καὶ Κνῆμος Σπαρτιάτης ναύαρχος. ἀποβάντες δὲ ἐς τὴν γῆν ἐδῄωσαν τὰ πολλά. καὶ ἐπειδὴ οὐ ξυνεχώρουν,2 ἀπέπλευσαν ἐπ’ οἴκου.
船上载有拉刻代蒙重装步兵一千名，以及斯巴达的海军将领克奈摩斯。他们登陆之后，蹂躏了该地的大部分地方。但由于岛民不肯屈服，他们便扬帆返回家园。
语法注2 条
- 2.66.1εἰσὶ
动词 εἰσὶ 为第三人称复数，其主语转向了岛上的居民，而非前文的单数名词 Ζάκυνθον τὴν νῆσον，这是一种根据语意一致的用法（constructio ad sensum）。
- 2.66.2οὐ ξυνεχώρουν
动词 συγχωρέω（同意、妥协、让步）的未完成过去时。省略了特定的宾语（如拉刻代蒙人提出的和平或投降条件），在此表示萨昆托斯人“不愿妥协”或“不肯屈服”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处