- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.63.1-2.63.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
伯里克利强调维护因帝国统治而带来的城邦荣耀是雅典人的义务，警告放弃统治的危险性，并指出退隐无为的消极态度会给统治城邦带来毁灭。
τῆς τε πόλεως ὑμᾶς εἰκὸς τῷ τιμωμένῳ ἀπὸ τοῦ ἄρχειν,1 ᾧπερ ἅπαντες ἀγάλλεσθε, βοηθεῖν, καὶ μὴ φεύγειν τοὺς πόνους ἢ μηδὲ τὰς τιμὰς διώκειν· μηδὲ νομίσαι περὶ ἑνὸς μόνου, δουλείας ἀντ’ ἐλευθερίας, ἀγωνίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ ἀρχῆς στερήσεως καὶ κινδύνου ὧν ἐν τῇ ἀρχῇ ἀπήχθεσθε.2
而且，你们理应去维护因统治而带来的城邦荣耀——这是你们大家都引以为傲的——并且不要逃避劳苦，否则就不要追求荣誉；你们也不要以为，自己只是在为单一的事情——即免于沦为奴隶而保持自由——而奋斗，实际上还在为失去帝国统治，以及因你们的统治而招致的怨恨所带来的危险而奋斗。
ἧς οὐδ’ ἐκστῆναι ἔτι ὑμῖν ἔστιν, εἴ τις καὶ τόδε ἐν τῷ παρόντι δεδιὼς ἀπραγμοσύνῃ ἀνδραγαθίζεται·3 ὡς τυραννίδα γὰρ ἤδη ἔχετε αὐτήν, ἣν λαβεῖν μὲν ἄδικον δοκεῖ εἶναι, ἀφεῖναι δὲ ἐπικίνδυνον.
你们现在甚至已经无法放弃这一统治，即使有人在目前的情况下对此感到恐惧，想通过不问政事来装作高尚；因为你们现在拥有的这个帝国就像是一个僭主统治，夺取它或许显得不义，但放弃它却极其危险。
τάχιστ’ ἄν τε πόλιν οἱ τοιοῦτοι ἑτέρους τε πείσαντες ἀπολέσειαν καὶ εἴ που ἐπὶ σφῶν αὐτῶν αὐτόνομοι οἰκήσειαν· τὸ γὰρ ἄπραγμον οὐ σῴζεται μὴ μετὰ τοῦ δραστηρίου τεταγμένον, οὐδὲ ἐν ἀρχούσῃ πόλει ξυμφέρει, ἀλλ’ ἐν ὑπηκόῳ, ἀσφαλῶς δουλεύειν.4
这类人如果说服了别人，就会最迅速地毁灭城邦，即使他们自己在某个地方独立建国居住，也会如此；因为如果不与积极进取的品质结合在一起，退隐无为的品质就无法生存；而且，在统治别人的城邦中，安全地当一个奴隶是不合时宜的，只有在被统治的臣属之邦中才是合适的。
- 2.63.1τῷ τιμωμένῳ ἀπὸ τοῦ ἄρχειν
中性现在分词的名词化用法，意为“因统治而带来的荣耀”。它作为与格支配动词 βοηθεῖν（维护、致力于维持）的宾语。属格 τῆς πόλεως 修饰这一名词化短语，意为“城邦的荣耀”。
- 2.63.1ὧν ἐν τῇ ἀρχῇ ἀπήχθεσθε
关系代词 ὧν（属格复数）是由于先行词省略以及向先行词 κινδύνου 的格同化。它在语义上作为 ἀπήχθεσθε（你们招致的）的宾语（原本应为 ἃ），暗示了“在统治中招致的怨恨”，整体意为“因你们在统治中招致的（怨恨）所带来的危险”。
- 2.63.2ἀνδραγαθίζεται
意为“装作高尚”或“扮演正人君子”。此处与表示手段的与格 ἀπραγμοσύνῃ（不问政事、消极无为）连用，带有伯里克利强烈的讽刺意味，针对的是那些企图将自己逃避国政与战争艰难、选择隐退的行为粉饰为道德高尚的公民。
- 2.63.3ἀσφαλῶς δουλεύειν
不定式短语 ἀσφαλῶς δουλεύειν（安全地当奴隶/服从）是无人称动词 ξυμφέρει（有益）的主语。整句构成对比结构：“安全地臣服，在统治别人的城邦中是不合时宜的，而只有在被统治的城邦中（才是合适的）”。