- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.57.1-2.57.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
在伯罗奔尼撒人蹂躏阿提卡且雅典人进行海上远征期间，瘟疫在雅典猛烈传播，导致因害怕而提前撤军。此次入侵是他们最长的一次，持续了大约四十天。
ὅσον δὲ χρόνον οἵ τε Πελοποννήσιοι ἦσαν ἐν τῇ γῇ τῇ Ἀθηναίων καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐστράτευον ἐπὶ τῶν νεῶν, ἡ νόσος ἔν τε τῇ στρατιᾷ τοὺς Ἀθηναίους ἔφθειρε καὶ ἐν τῇ πόλει, ὥστε καὶ ἐλέχθη τοὺς Πελοποννησίους δείσαντας τὸ νόσημα, ὡς ἐπυνθάνοντο τῶν αὐτομόλων ὅτι ἐν τῇ πόλει εἴη1 καὶ θάπτοντας ἅμα ᾐσθάνοντο,2 θᾶσσον ἐκ τῆς γῆς ἐξελθεῖν.3
在伯罗奔尼撒人留在雅典人的土地上，且雅典人乘船进行远征的这段时间里，瘟疫在军队和城市中都蹂躏着雅典人，以至于甚至有传闻说，伯罗奔尼撒人因害怕这种疾病——因为他们从逃兵那里听说城里有瘟疫，同时又察觉到他们正在埋葬死者——便更加迅速地撤离了这片土地。
τῇ δὲ ἐσβολῇ ταύτῃ4 πλεῖστόν τε χρόνον ἐνέμειναν καὶ τὴν γῆν πᾶσαν ἔτεμον· ἡμέρας γὰρ τεσσαράκοντα μάλιστα ἐν τῇ γῇ τῇ Ἀττικῇ ἐγένοντο.
在这次入侵中，他们停留的时间最长，并且蹂躏了整个地区；因为他们在阿提卡土地上待了大约四十天。
- 2.57.1ὅτι ἐν τῇ πόλει εἴη
从句中的祈愿语气动词 εἴη 是由于主句动词为过去时（未完成过去时 ἐπυνθάνοντο）而用于间接引语中（斜说祈愿语气），代替直陈式现在时 ἐστί，表示“（瘟疫）正在城里”。
- 2.57.1θάπτοντας ἅμα ᾐσθάνοντο
现在分词 θάπτοντας 用作感官动词 ᾐσθάνοντο (αἰσθάνομαι) 的补足语。分词的逻辑主语（正在埋葬死者的雅典人）因上下文显而易见而被省略。
- 2.57.1ἐλέχθη τοὺς Πελοποννησίους ... ἐξελθεῖν
无人称被动语态动词 ἐλέχθη（据说）带有一个“宾格加不定式”结构（宾格主语 τοὺς Πελοποννησίους 与不定式 ἐξελθεῖν），作为其主语，意为“据说伯罗奔尼撒人……撤退了”。
- 2.57.2τῇ δὲ ἐσβολῇ ταύτῃ
表示时间的与格，表示动作发生的时间段，意为“在这次入侵中”或“在这次入侵期间”。