公费抚养遗孤的承诺与演说结语｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第二卷 2.46.1–2.46.2 希腊语原文·中文译文

§2.46.1

‘εἴρηται καὶ ἐμοὶ λόγῳ κατὰ τὸν νόμον ὅσα εἶχον¹ πρόσφορα, καὶ ἔργῳ οἱ θαπτόμενοι τὰ μὲν ἤδη κεκόσμηνται, τὰ δὲ² αὐτῶν τοὺς παῖδας τὸ ἀπὸ τοῦδε δημοσίᾳ ἡ πόλις μέχρι ἥβης θρέψει, ὠφέλιμον στέφανον³ τοῖσδέ τε καὶ τοῖς λειπομένοις τῶν τοιῶνδε ἀγώνων προτιθεῖσα· ἆθλα γὰρ οἷς κεῖται ἀρετῆς μέγιστα, τοῖς δὲ⁴ καὶ ἄνδρες ἄριστοι πολιτεύουσιν.

‘在言语上，我已经按照法律，尽我所能说出了所有合适的话；而在行动上，这些被安葬的人一方面已经受到了尊崇，另一方面，城邦从今以后将用公费抚养他们的子女，直到他们成年。城邦以此作为有益的冠冕，呈献给这些死者以及在这些竞争中留存下来的人。因为，凡是为美德设有最大奖赏的地方，那里也就有最杰出的男子作公民。

§2.46.2

νῦν δὲ ἀπολοφυράμενοι ὃν προσήκει ἑκάστῳ⁵ ἄπιτε.’

现在，在各自为自己亲近的人哀悼之后，就散去吧。’

语法注5 条

2.46.1εἶχον
可以理解为第一人称单数未完成过去时（“我所拥有的”），或者以主格关系代词 ὅσα 为主语的第三人称复数（“它们所具有的”）。通常将其视作第一人称单数，意为“凡我手头准备好的、认为合适的话”，这更符合说话者个人的语气。
2.46.1τὰ μὲν ... τὰ δὲ
用作副词性宾格，用以对比行动的两个方面（“一方面……另一方面……”）。它们并不直接修饰主语 οἱ θαπτόμενοι（被安葬者），而是将提供给他们的两种待遇区分开来：一是已经完成的葬礼，二是其子女未来将获得的公费抚养。
2.46.1ὠφέλιμον στέφανον
用作对格，同格于动词 θρέψει（将抚养）所表达的国家公费抚养遗孤这一行为，象征性地表明该行为的结果或目的。
2.46.1οἷς ..., τοῖς δὲ ...
关系代词 οἷς 包含了它自己的先行词（即“对于那些……的人”）。后半句的指示代词 τοῖς δὲ 则与此呼应，强烈指代并强调该关系从句所指的那群人（或城邦）。
2.46.2ὃν προσήκει ἑκάστῳ
关系代词 ὃν 为宾格，包含了其先行词（即“那个人”），作分词 ἀπολοφυράμενοι（哀悼后）的直接宾语。ἑκάστῳ 是无人称动词 προσήκει（适合于、属于）的与格补足语。整句意为“各自应当哀悼的（与自己亲近的）逝者”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.46.1-2.46.2