修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§2.28.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.28.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
记录了在同年夏天的新月之日下午发生日食的现象，期间太阳呈新月状，并且有星星显现。
§2.28.1
τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους νουμηνίᾳ κατὰ σελήνην, ὥσπερ καὶ μόνον δοκεῖ εἶναι γίγνεσθαι δυνατόν,1 ὁ ἥλιος ἐξέλιπε μετὰ μεσημβρίαν καὶ πάλιν ἀνεπληρώθη, γενόμενος μηνοειδὴς καὶ ἀστέρων τινῶν ἐκφανέντων.2
在同一个夏天，在阴历的新月之日——正如这似乎是唯一可能发生此种现象的时候一样——太阳在午后变缺，随后又恢复了圆满，期间它变成了新月形，并且有一些星星显现出来。
语法注2 条
- 2.28.1ὥσπερ καὶ μόνον δοκεῖ εἶναι γίγνεσθαι δυνατόν
由连词 ὥσπερ 引导的插入从句。单数中性形容词 μόνον 在此作副词使用，意为“唯有在此时（即新月之日 νουμηνίᾳ）”，修饰不定式 γίγνεσθαι（发生），指出日食只能在新月之日发生的规律。这反映了当时人们对该天文现象的科学认识。
- 2.28.1ἀστέρων τινῶν ἐκφανέντων
独立属格结构，由名词 ἀστήρ（星星）的复数属格 ἀστέρων 与动词 ἐκφαίνω（显露，被动意为显现）的无定过去时被动分词复数属格 ἐκφανέντων 构成。它表示与主句动作伴随发生的情况或结果，说明在日食最严重的时刻，有一些星星显露了出来。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.28.1