修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§2.26.1-2.26.2
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.26.1-2.26.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
雅典派遣克莱奥波姆波斯率领舰队前往洛克里斯及防守优波亚。舰队在洛克里斯登陆，攻占了特罗尼翁并击败了当地的援军。
§2.26.1
ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦτον Ἀθηναῖοι τριάκοντα ναῦς ἐξέπεμψαν περὶ τὴν Λοκρίδα καὶ Εὐβοίας ἅμα φυλακήν·1 ἐστρατήγει δὲ αὐτῶν Κλεόπομπος ὁ Κλεινίου.
大约在同一时间，雅典人派出了三十艘船，前往洛克里斯周围，同时也是为了防守优波亚；其指挥官是克雷尼亚斯之子克莱奥波姆波斯。
§2.26.2
καὶ ἀποβάσεις ποιησάμενος τῆς τε παραθαλασσίου ἔστιν ἃ2 ἐδῄωσε καὶ Θρόνιον εἷλεν, ὁμήρους τε ἔλαβεν αὐτῶν, καὶ ἐν Ἀλόπῃ τοὺς βοηθήσαντας Λοκρῶν3 μάχῃ ἐκράτησεν.
他进行登陆后，蹂躏了沿海地区的一些地方，并攻占了特罗尼翁，拿走了他们的人质。此外，他在阿洛佩击败了前来增援的洛克里斯人的部队。
语法注3 条
- 2.26.1Εὐβοίας ἅμα φυλακήν
Εὐβοίας 是修饰名词 φυλακήν（防守、警备）的宾格性属格，意为“为了防守优波亚”。
- 2.26.2τῆς τε παραθαλασσίου ἔστιν ἃ
ἔστιν ἃ（某些地方）是动词 ἔστιν 与关系代词中性复数宾格 ἅ 融合并作代词使用的惯用表达，担任动词 ἐδῄωσε 的直接宾语。属格的 τῆς ... παραθαλασσίου 则是部分属格，意为“沿海地区之中的某些地方”。
- 2.26.2τοὺς βοηθήσαντας Λοκρῶν
Λοκρῶν 是部分属格，修饰名词化的分词 τοὺς βοηθήσαντας（前来增援的人们），表示“在洛克里斯人中前来增援的那些人”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.26.1-2.26.2