- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.14.1-2.14.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
雅典人听从了伯里克利的建议，开始痛苦地撤离乡间，将妻儿、家当甚至房屋的木料迁入城内，并将牲畜转移至优卑亚及附近岛屿。
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἀκούσαντες ἀνεπείθοντό τε καὶ ἐσεκομίζοντο ἐκ τῶν ἀγρῶν παῖδας καὶ γυναῖκας καὶ τὴν ἄλλην κατασκευὴν ᾗ κατ’ οἶκον ἐχρῶντο, καὶ αὐτῶν τῶν οἰκιῶν καθαιροῦντες1 τὴν ξύλωσιν· πρόβατα δὲ καὶ ὑποζύγια ἐς τὴν Εὔβοιαν διεπέμψαντο καὶ ἐς τὰς νήσους τὰς ἐπικειμένας.
雅典人听了这些话后，便信服了，开始从乡间迁入他们的孩子、妇女以及家里使用的其他家财，甚至拆下房屋本身的木造部分。至于羊群和役畜，他们则送往优卑亚岛及邻近的岛屿。
χαλεπῶς δὲ αὐτοῖς διὰ τὸ αἰεὶ εἰωθέναι τοὺς πολλοὺς ἐν τοῖς ἀγροῖς διαιτᾶσθαι2 ἡ ἀνάστασις ἐγίγνετο.3
这次迁徙对他们来说是痛苦的，因为大多数人一直习惯于在乡间生活。
- 2.14.1καθαιροῦντες
现在分词 καθαιροῦντες 表示与主句动词 ἐσεκομίζοντο 同时发生或作为其手段的行为，意为“拆毁（房屋的木造部分并运入城内）”。
- 2.14.2διὰ τὸ αἰεὶ εἰωθέναι τοὺς πολλοὺς ἐν τοῖς ἀγροῖς διαιτᾶσθαι
介词 διὰ 支配名词化的完成时不定式 τὸ εἰωθέναι（源自 ἔωθα，“习惯于”）。τοὺς πολλοὺς 是该不定式的逻辑主语（宾格），而 διαιτᾶσθαι（生活）则是 εἰωθέναι 的补充不定式。整个短语作原因状语。
- 2.14.2χαλεπῶς ... ἐγίγνετο
副词 χαλεπῶς 与系动词 ἐγίγνετο 结合，连同主语 ἡ ἀνάστασις 和表示利害关系的与格 αὐτοῖς，表示“搬迁对他们来说是痛苦/困难的”。这是副词与 εἶναι 或 γίγνεσθαι 连用作表语的常见用法。