同盟军集结地峡与阿基达马斯召集将领｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第二卷 2.10.1–2.10.3 希腊语原文·中文译文

§2.10.1

οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι μετὰ τὰ ἐν Πλαταιαῖς εὐθὺς περιήγγελλον κατὰ τὴν Πελοπόννησον καὶ τὴν ἔξω ξυμμαχίδα στρατιὰν παρασκευάζεσθαι¹ ταῖς πόλεσι τά τε ἐπιτήδεια οἷα εἰκὸς ἐπὶ ἔξοδον ἔκδημον ἔχειν, ὡς ἐσβαλοῦντες² ἐς τὴν Ἀττικήν.

在普拉提亚事件发生后，拉刻代蒙人立即向伯罗奔尼撒及境外的同盟各城传达命令，要求各城市准备军队以及国外远征所应备的充足粮饷，意图入侵阿提卡。

§2.10.2

ἐπειδὴ δὲ ἑκάστοις ἑτοῖμα γίγνοιτο,³ κατὰ τὸν χρόνον τὸν εἰρημένον ξυνῇσαν τὰ δύο μέρη⁴ ἀπὸ πόλεως ἑκάστης ἐς τὸν Ἰσθμόν.

当各方的准备工作相继就绪，在指定的日期，各城市三分之二的军队便聚集到地峡。

§2.10.3

καὶ ἐπειδὴ πᾶν τὸ στράτευμα ξυνειλεγμένον ἦν, Ἀρχίδαμος ὁ βασιλεὺς τῶν Λακεδαιμονίων, ὅσπερ ἡγεῖτο τῆς ἐξόδου ταύτης, ξυγκαλέσας τοὺς στρατηγοὺς τῶν πόλεων πασῶν καὶ τοὺς μάλιστα ἐν τέλει καὶ ἀξιολογωτάτους παρῄνει τοιάδε.

当全军集结完毕后，担任这次远征指挥官的拉刻代蒙人国王阿基达马斯，召集了所有城市的将军以及最显赫、最重要的人物，对他们作了如下的劝勉。

语法注4 条

2.10.1περιήγγελλον ... παρασκευάζεσθαι
“传达命令……作准备”。动词 περιήγγελλον 带有与格 ταῖς πόλεσι（向各城市）作为间接宾语，并与不定式 παρασκευάζεσθαι（准备）连用，用以表示命令的内容。
2.10.1ὡς ἐσβαλοῦντες
连词 ὡς 与将来时分词 ἐσβαλοῦντες（ἐσβάλλω“入侵”的阳性复数主格将来时分词）结合，表示主语（拉刻代蒙人）的主观意图或目的（“意图入侵”）。
2.10.2γίγνοιτο
连词 ἐπειδὴ（当……时）后使用现在时祈愿语气，表示过去反复或依次发生动作的“反复祈愿语气”（即“当各城市的准备工作陆续就绪时”）。
2.10.2τὰ δύο μέρη
“三分之二”。这是希腊语中表示分数的习惯用法，“这两个部分”（在总共三个部分中）指的是整体的三分之二。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.10.1-2.10.3