修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§1.94.1-1.94.2
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.94.1-1.94.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
由克勒翁布罗托斯之子帕萨尼亚斯率领的希腊盟军远征塞浦路斯和拜占庭，并成功攻占了这些地区。
§1.94.1
Παυσανίας δὲ ὁ Κλεομβρότου ἐκ Λακεδαίμονος στρατηγὸς τῶν Ἑλλήνων1 ἐξεπέμφθη μετὰ εἴκοσι νεῶν ἀπὸ Πελοποννήσου· ξυνέπλεον δὲ καὶ Ἀθηναῖοι τριάκοντα ναυσὶ καὶ τῶν ἄλλων ξυμμάχων πλῆθος.
此时，克勒翁布罗托斯之子帕萨尼亚斯作为希腊人的统帅，率领来自伯罗奔尼撒的二十艘船只从拉栖代梦被派遣出去；雅典人也率领三十艘船只以及其他盟国的众多军队一同航行。
§1.94.2
καὶ ἐστράτευσαν ἐς Κύπρον καὶ αὐτῆς τὰ πολλὰ κατεστρέψαντο, καὶ ὕστερον ἐς Βυζάντιον Μήδων ἐχόντων,2 καὶ ἐξεπολιόρκησαν ἐν τῇδε τῇ ἡγεμονίᾳ.3
他们远征塞浦路斯，征服了该岛的大部分地区，随后又前往波斯人占领下的拜占庭，并在这次统帅权期间通过围攻夺取了该地。
语法注3 条
- 1.94.1στρατηγὸς τῶν Ἑλλήνων
属格 τῶν Ἑλλήνων 是宾格性属格（率领希腊人的统帅），指帕萨尼亚斯在波斯战争后的联合行动中担任希腊盟军总司令的地位。
- 1.94.2Μήδων ἐχόντων
由现在分词 ἐχόντων 组成的属格独立结构（逻辑主语为 Μήδων）。分词 ἔχω 在此作及物动词，意为“占领”或“控制”，其逻辑宾语为前文的拜占庭（Βυζάντιον）。
- 1.94.2ἐν τῇδε τῇ ἡγεμονίᾳ
意为“在这次统帅权（或领导权）期间”，指帕萨尼亚斯作为盟军总司令指挥远征的时期，或是指斯巴达掌握领导权的时期。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.94.1-1.94.2