修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§1.88.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.88.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
说明拉刻代蒙人决定废除和约并开战的主要动机是对雅典势力扩张的恐惧，而非盟友的说服。
§1.88.1
ἐψηφίσαντο δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι τὰς σπονδὰς λελύσθαι καὶ πολεμητέα1 εἶναι οὐ τοσοῦτον τῶν ξυμμάχων πεισθέντες τοῖς λόγοις ὅσον φοβούμενοι τοὺς Ἀθηναίους μὴ ἐπὶ μεῖζον δυνηθῶσιν,2 ὁρῶντες αὐτοῖς3 τὰ πολλὰ τῆς Ἑλλάδος ὑποχείρια ἤδη ὄντα.
拉刻代蒙人投票判定和约已被破坏并必须进行战争，这与其说是由于他们被盟友的言说所说服，不如说是由于他们害怕雅典人变得更加强大，因为他们看到希腊的绝大部分已经处于雅典人的控制之下了。
语法注3 条
- 1.88.1πολεμητέα
动形容词 πολεμητέος 的中性复数形式。此处作为非人称表达（等同于 πολεμητέον ἐστί）使用，在“对格加不定式”结构中呈现为 πολεμητέα εἶναι（必须进行战争）。
- 1.88.1τοὺς Ἀθηναίους μὴ ἐπὶ μεῖζον δυνηθῶσιν
先行（prolepsis）结构。本应作为从属句 μὴ ... δυνηθῶσιν 主语的 οἱ Ἀθηναῖοι，被提早拉出，作为主句分词 φοβούμενοι 的直接宾语（对格 τοὺς Ἀθηναίους）。
- 1.88.1αὐτοῖς
利益与格，或关系与格。修饰形容词 ὑποχείρια（在……控制下），意为“处于他们（雅典人）的控制之下”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.88.1