阿尔基达摩斯的总结与斯忒涅莱达斯发言｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第一卷 1.85.1–1.85.3 希腊语原文·中文译文

§1.85.1

‘ταύτας οὖν ἃς οἱ πατέρες τε ἡμῖν παρέδοσαν μελέτας¹ καὶ αὐτοὶ διὰ παντὸς ὠφελούμενοι ἔχομεν μὴ παρῶμεν, μηδὲ ἐπειχθέντες ἐν βραχεῖ μορίῳ ἡμέρας περὶ πολλῶν σωμάτων καὶ χρημάτων καὶ πόλεων καὶ δόξης βουλεύσωμεν, ἀλλὰ καθ᾽ ἡσυχίαν. ἔξεστι δ’ ἡμῖν μᾶλλον ἑτέρων διὰ ἰσχύν.

‘因此，那些由父辈传给我们的、且我们自己因始终获益而保有的修练，我们决不能放弃；我们也不应当在匆忙之中，仅凭一日的片刻，就对涉及众多生命、财产、城邦和名誉的大事做出决定，而应当在沉着冷静中行事。由于我们的强大，我们比其他人更有条件做到这一点。

§1.85.2

καὶ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους πέμπετε μὲν περὶ τῆς Ποτειδαίας, πέμπετε δὲ περὶ ὧν οἱ ξύμμαχοί φασιν ἀδικεῖσθαι, ἄλλως τε καὶ ἑτοίμων ὄντων αὐτῶν δίκας δοῦναι·² ἐπὶ δὲ τὸν διδόντα οὐ πρότερον νόμιμον ὡς ἐπ’ ἀδικοῦντα ἰέναι.³ παρασκευάζεσθε δὲ τὸν πόλεμον ἅμα. ταῦτα γὰρ καὶ κράτιστα βουλεύσεσθε καὶ τοῖς ἐναντίοις φοβερώτατα.’

你们应当向雅典人派出使节，就波提代亚进行交涉；也应当就同盟国声称所受的不公进行交涉，尤其是因为雅典人自己已经准备好接受仲裁。对于愿意接受仲裁的人，在采取法律或和平途径之前，就像对待作恶者一样直接诉诸武力，是不合乎法律的。但与此同时，你们也要准备战争。因为这样做既是你们最明智的决定，也是对对手而言最可怕的。’

§1.85.3

καὶ ὁ μὲν Ἀρχίδαμος τοιαῦτα εἶπεν· παρελθὼν δὲ Σθενελαΐδας τελευταῖος,⁴ εἷς τῶν ἐφόρων τότε ὤν, ἔλεξεν [τοῖς Λακεδαιμονίοις ] ὧδε.

阿尔基达摩斯发表了这样的讲话。而当时身为监察官之一的斯忒涅莱达斯最后走上前，对拉刻代蒙人发表了如下讲话。

语法注4 条

1.85.1ταύτας οὖν ἃς οἱ πατέρες τε ἡμῖν παρέδοσαν μελέτας
先行词名词 μελέτας 被吸入到了关系从句 ἃς...παρέδοσαν 之中（先行词同化）。在语法结构上，它作为 μὴ παρῶμεν 的宾语，等同于 ταύτας οὖν τὰς μελέτας, ἃς...
1.85.2ἑτοίμων ὄντων αὐτῶν δίκας δοῦναι
属格绝对结构。这里的 δίκας δοῦναι 意为“接受法律仲裁”或“诉诸司法解决”，而非字面上的受罚。
1.85.2ἐπὶ δὲ τὸν διδόντα οὐ πρότερον νόμιμον ὡς ἐπ’ ἀδικοῦντα ἰέναι
分词 τὸν διδόντα 作名词性用法，省略了前文的 δίκας，意为“愿意提供/接受仲裁的人”。副词 πρότερον 意为“事先”，指出在司法解决尝试之前就将对方视为作恶者并直接发起攻击（ἰέναι）是不合法的。
1.85.3τελευταῖος
该形容词与主语 Σθενελαΐδας 一致，但在表语位置上起到了副词“最后”的作用。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.85.1-1.85.3