- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.56.1-1.56.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
科克拉冲突后，雅典与伯罗奔尼撒之间又产生了新的分歧。雅典人因担心其纳贡盟友波提狄亚（科林斯的殖民地）在佩尔迪卡斯和科林斯人煽动下反叛，命令其拆除城墙、交出人质并拒绝科林斯官员。
μετὰ ταῦτα δ’ εὐθὺς καὶ τάδε ξυνέβη γενέσθαι τοῖς Ἀθηναίοις καὶ Πελοποννησίοις διάφορα1 ἐς τὸ πολεμεῖν.2
在这之后，紧接着也发生了以下这些事，使雅典人与伯罗奔尼撒人之间产生分歧，从而走向战争。
τῶν γὰρ Κορινθίων πρασσόντων ὅπως τιμωρήσονται αὐτούς, ὑποτοπήσαντες τὴν ἔχθραν αὐτῶν οἱ Ἀθηναῖοι Ποτειδεάτας, οἳ οἰκοῦσιν ἐπὶ τῷ ἰσθμῷ τῆς Παλλήνης, Κορινθίων ἀποίκους, ἑαυτῶν δὲ ξυμμάχους φόρου ὑποτελεῖς, ἐκέλευον τὸ ἐς Παλλήνην τεῖχος καθελεῖν καὶ ὁμήρους δοῦναι, τούς τε ἐπιδημιουργοὺς ἐκπέμπειν καὶ τὸ λοιπὸν μὴ δέχεσθαι οὓς κατὰ ἔτος ἕκαστον Κορίνθιοι ἔπεμπον, δείσαντες μὴ ἀποστῶσιν ὑπό τε Περδίκκου πειθόμενοι καὶ Κορινθίων, τούς τε ἄλλους τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης ξυναποστήσωσι3 ξυμμάχους.
因为科林斯人正企图对他们进行报复，雅典人怀疑他们的敌意，便命令居住在帕勒涅地峡的波提狄亚人——他们本是科林斯人的殖民者，却又是雅典人纳贡的盟友——拆除朝向帕勒涅的城墙，交出人质，遣送走地方政务官，且今后不再接纳科林斯人每年派遣的人员。雅典人如此命令，是因为担心他们受到佩尔迪卡斯和科林斯人的唆使而反叛，并诱使色雷斯地区的其他盟友一同叛变。
- 1.56.1διάφορα
形容词 διάφορος（不和的，有分歧的）的中性复数形式。与主语 τάδε 一同作为动词不定式 γενέσθαι 的表语，意为“这些事情也演变成了分歧（争端）”。
- 1.56.1ἐς τὸ πολεμεῖν
介词 ἐς 与带冠词的不定式（中性单数宾格）的组合。作为修饰 διάφορα 的状语短语，表示结果（“从而导致战争”）或限定（“关于开战方面”）。
- 1.56.2δείσαντες μὴ ἀποστῶσιν... ξυναποστήσωσι
在表示担忧的分词 δείσαντες 之后，由 μή 引导了两个虚拟式动词：第一个是自动词的第二不定过去时 ἀποστῶσιν（以免他们反叛），第二个是他动词的第一不定过去时 ξυναποστήσωσι（致使[他人]一同反叛），后者以 τούς τε ἄλλους ... ξυμμάχους 为直接宾语。需注意这种自他动词用法的转换。