- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.53.1-1.53.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
科林斯人派出一艘不带传令官手杖的轻舟去试探雅典人，指责雅典人阻挡他们惩罚敌人是破坏盟约。雅典人则回应称，他们无意开战或破坏盟约，而只是在援助盟友科克拉，并警告若科林斯人进攻科克拉，雅典必将尽力阻止。
ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς ἄνδρας ἐς κελήτιον ἐσβιβάσαντας1 ἄνευ κηρυκείου προσπέμψαι τοῖς Ἀθηναίοις καὶ πεῖραν ποιήσασθαι. πέμψαντές τε ἔλεγον τοιάδε.
因此，他们决定派几个人乘坐一艘轻舟，在不带传令官手杖的情况下前去见雅典人，以作试探。他们派出人后，说了如下的话：
‘ἀδικεῖτε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολέμου ἄρχοντες καὶ σπονδὰς λύοντες· ἡμῖν γὰρ πολεμίους τοὺς ἡμετέρους τιμωρουμένοις2 ἐμποδὼν ἵστασθε ὅπλα ἀνταιρόμενοι. εἰ δ’ ὑμῖν γνώμη ἐστὶ κωλύειν τε ἡμᾶς ἐπὶ Κέρκυραν ἢ ἄλλοσε εἴ ποι βουλόμεθα πλεῖν καὶ τὰς σπονδὰς λύετε, ἡμᾶς τούσδε πρώτους λαβόντες χρήσασθε ὡς πολεμίοις.’
“雅典人啊，你们在挑起战争并破坏盟约，这是不义的；因为在我们惩罚自己的敌人时，你们却拿起武器阻挡我们。但如果你们意在阻止我们驶向科克拉或我们想去的任何其他地方，并且要破坏盟约，那就请先将我们这些在这里的人逮捕，视我们为敌人而处置吧。”
οἱ μὲν δὴ τοιαῦτα εἶπον· τῶν δὲ Κερκυραίων τὸ μὲν στρατόπεδον ὅσον ἐπήκουσεν ἀνεβόησεν εὐθὺς λαβεῖν τε αὐτοὺς καὶ ἀποκτεῖναι, οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τοιάδε ἀπεκρίναντο.
他们确实说了这样的话；而科克拉人的军队中凡是听到这话的人，都立刻高声喊叫，要求把他们抓起来处死。但雅典人作了如下的回答：
‘οὔτε ἄρχομεν πολέμου, ὦ ἄνδρες Πελοποννήσιοι, οὔτε τὰς σπονδὰς λύομεν, Κερκυραίοις δὲ τοῖσδε ξυμμάχοις οὖσι βοηθοὶ ἤλθομεν. εἰ μὲν οὖν ἄλλοσέ ποι βούλεσθε πλεῖν, οὐ κωλύομεν· εἰ δὲ ἐπὶ Κέρκυραν πλευσεῖσθε3 ἢ ἐς τῶν ἐκείνων τι χωρίων, οὐ περιοψόμεθα κατὰ τὸ δυνατόν.’
“伯罗奔尼撒人啊，我们既没有挑起战争，也没有破坏盟约，而是作为这些身为同盟国的科克拉人的协防者而来的。因此，如果你们想驶向其他任何地方，我们并不阻止；但如果你们要驶向科克拉，或者驶向他们的任何领土，我们将尽我们所能，绝不坐视不管。”
- 1.53.1ἐσβιβάσαντας
尽管前面有与格 αὐτοῖς，但修饰不定式 προσπέμψαι 主语的分词却使用了宾格 ἐσβιβάσαντας。这是一种常见句式，在依赖于无人称表达 ἔδοξεν αὐτοῖς（“他们决定”）的不定式中，其逻辑主语常转为宾格（及其分词）。
- 1.53.2ἡμῖν ... τιμωρουμένοις
与格 ἡμῖν 及其一致的现在分词 τιμωρουμένοις 充当 ἐμποδὼν ἵστασθε（“阻挡我们”）的支配对象。该分词表示环境或时间：“在我们惩罚［我们自己的敌人］时”。
- 1.53.4πλευσεῖσθε
在带有 εἰ 的条件句中使用的将来直陈语气，表示当前的意图或迫切的意志（“如果你们打算航行”或“如果你们将要航行”），而非单纯的未来假设。