两军舰队遭遇与锡博塔海战阵型｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第一卷 1.48.1–1.48.4 希腊语原文·中文译文

§1.48.1

ἐπειδὴ δὲ παρεσκεύαστο τοῖς Κορινθίοις,¹ λαβόντες τριῶν ἡμερῶν σιτία ἀνήγοντο ὡς ἐπὶ ναυμαχίαν ἀπὸ τοῦ Χειμερίου νυκτός,² καὶ ἅμα ἕῳ πλέοντες καθορῶσι τὰς τῶν Κερκυραίων ναῦς μετεώρους τε καὶ ἐπὶ σφᾶς πλεούσας.

当科林斯人准备就绪时，他们携带了三天的粮食，于夜间从海梅里翁起航，作好进行海战的准备。黎明时分，他们在航行中望见科克拉人的船只已在开阔海面，并正向他们驶来。

§1.48.3

ὡς δὲ κατεῖδον ἀλλήλους, ἀντιπαρετάσσοντο, ἐπὶ μὲν τὸ δεξιὸν κέρας Κερκυραίων αἱ Ἀττικαὶ νῆες, τὸ δὲ ἄλλο αὐτοὶ ἐπεῖχον τρία τέλη ποιήσαντες τῶν νεῶν, ὧν ἦρχε 〈τῶν〉 τριῶν στρατηγῶν ἑκάστου εἷς.³

双方一看见对方，便排开对峙的阵势：在科克拉人的右翼是雅典的船只，而其余部分则由他们自己将船只分为三个部队来防守，这三个部队各由三位将军中的一人指挥。

§1.48.4

οὕτω μὲν Κερκυραῖοι ἐτάξαντο, Κορινθίοις δὲ τὸ μὲν δεξιὸν κέρας αἱ Μεγαρίδες νῆες εἶχον καὶ αἱ Ἀμπρακιώτιδες, κατὰ δὲ τὸ μέσον οἱ ἄλλοι ξύμμαχοι ὡς ἕκαστοι· εὐώνυμον δὲ κέρας αὐτοὶ οἱ Κορίνθιοι ταῖς ἄριστα τῶν νεῶν πλεούσαις κατὰ τοὺς Ἀθηναίους καὶ τὸ δεξιὸν τῶν Κερκυραίων εἶχον.

科克拉人便是如此布阵的。而在科林斯人方面，右翼由麦加拉和安布拉基亚的船只占据，中间是其他各盟国的军队；左翼则由科林斯人自己率领航行性能最好的船只，面对雅典人和科克拉人的右翼布防。

语法注3 条

1.48.1παρεσκεύαστο τοῖς Κορινθίοις
动词παρασκευάζω的无人称被动用法（或第三人称单数完成时被动语态），意为“准备工作已做好”。与格τοῖς Κορινθίοις表示动作的发出者（施事与格）。
1.48.1ἀπὸ τοῦ Χειμερίου νυκτός
νυκτός是表示时间的属格（“在夜间”），修饰主句动词ἀνήγοντο；介词短语ἀπὸ τοῦ Χειμερίου则表示出发地点（“从海梅里翁”）。
1.48.3ὧν ἦρχε 〈τῶν〉 τριῶν στρατηγῶν ἑκάστου εἷς
关系代词ὧν（中性属格复数）以其前文的“tria telē”（三个部队）为先行词，受动词ἦρχε支配。句子的实际结构为“三位将军中的一人（εἷς τῶν τριῶν στρατηγῶν）指挥它们中的每一个（ἑκάστου）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.48.1-1.48.4